Je was op zoek naar: auf deren streng geometrischen formen (Duits - Italiaans)

hinweise auf deren aufbewahrungsort?
sono segnalate?

aquakulturerzeugnissen und weniger auf deren vermarktung.
in un recente studio di valutazione riguardante le misure di miglioramento delle strutture di produzione preesistenti e perseguite dalla riforma, viene sottolineato che a tre tipi di misure è imputabile la quasi totalità delle spese.

• informationen auf deren richtigkeit zu vergleichen
• confrontare la precisione dei dati;

entwicklungsländer mit schwerpunkt auf deren besonderen erfordernissen
i paesi in via di sviluppo, con particolare attenzione alle loro specifiche necessità;

ist ihr projekt auf deren bedürfnisse abgestimmt?
il vostro progetto è adeguato alle esigenze del target?

die kommission wird auf deren strikte einhaltung bestehen.
signor presidente, l'unione è la prima potenza economica e commerciale del mondo.

geometrische formen wie tannenbaumstrukturen
forme geometriche come strutture dendritiche

geometrische formen in den sicherheitszeichen
figure geometriche nei segnali di sicurezza

a) auf den materialien und gegenständen oder auf deren verpackung oder
a) sui materiali e gli oggetti o loro imballaggi; o

aber auch differenzen traten auf, deren ursachen es zu verstehen galt.
venivano poi alla luce differenze di cui bisognava comprendere le radici.

absatzförderungsmaßnahmen für weine mit geografischer angabe wird auf deren ursprung hingewiesen.
b) l'origine del prodotto sia indicata nell'ambito di un'azione di informazione o di promozione nel caso di un vino a indicazione geografica;

eine wärmebehandlung solcher zutaten könnte sich schädlich auf deren nährwerteigenschaften auswirken.
il trattamento termico di tali ingredienti può alterare le loro qualità nutrizionali.

- zulassung in anderen ländern für den einsatz auf deren nationalem streckennetz,
- immatricolazione in altri paesi per l'impiego sulle rispettive reti nazionali,

b) informationen, auf deren grundlage universelle diagnosegeräte entwickelt werden können.
b) informazioni atte a consentire lo sviluppo di strumenti di diagnosi generici.

gremien, auf deren zusammensetzung die kommission keinen einfluss hat, 28,4%.
in seguito a una prima indagine condotta nel2000 su certi gruppi di esperti della commissione, in cui soltanto una media di 13,5% deimembri erano donne, si è condotta una secondaindagine molto più completa nel 2001.

1. fortbildung mit auswirkung auf neue formen der arbeitsorganisation und damit auf deren praxis oder theorie.
come formazione che si riferisce alle nuove forme di organiz­zazione del lavoro e tende a diffonderne la pratica o la teoria;

die agentur liefert der kommission auf deren ersuchen in der gewünschten form alle informationen und eine bewertung dieser informationen.
l’agenzia trasmette alla commissione, su richiesta della medesima e nella forma da essa specificata, tutte le informazioni richieste nonché una valutazione delle medesime.

die behörde liefert der kommission auf deren ersuchen in der gewünschten form alle informationen und eine bewertung der jeweiligen information.
l’agenzia trasmette alla commissione, su richiesta della medesima e nella forma da essa specificata, tutte le informazioni richieste nonché una valutazione delle medesime.

der bericht zeigt sich beunruhigt über die zunehmenden restriktionen gegenüber asylbewerbern und verurteilt rassistische Übergriffe auf asylbewerber und deren strenge behandlung in den aufnahmezentren.
nella riunione del 19 aprile 1995 la commissione ha respinto la domanda greca di aumentare di 125.000 tonnellate la propria quota lattiera, dando così dimostrazione di non tenere assolutamente conto della posizione geografica della grecia e dei problemi causati dalla sensibilità del prodotto in questione e dal fabbisogno del mercato nazionale.

3. zahlungsinstrumente, seien es plastikkarten oder instrumente in anderer form, sollten einer person nur auf deren antrag zugestellt werden.
i requisiti applicabili agli enti creditizi sono fissati dalla direttiva 89/646/cee del consiglio (sommario 1.3).