Vraag Google

Je was op zoek naar: ausser gefecht setzen (Duits - Italiaans)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Italiaans

Info

Duits

Ich bin mir nicht sicher, inwieweit ein Luftangriff all diese Waffen außer Gefecht setzen kann, aber wenn wir wieder einen Anfang machen, ohne die Sache zu Ende zu führen, wäre dies verheerend.

Italiaans

Infatti, come potremmo pensare di fabbricare veicoli con un mo tore «pulito» se questo dovesse funzionare con carburante inquinante? E inconcepibile.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Ich bin mir nicht sicher, inwieweit ein Luftangriff all diese Waffen außer Gefecht setzen kann, aber wenn wir wieder einen Anfang machen, ohne die Sache zu Ende zu führen, wäre dies verheerend.

Italiaans

Non so se un' incursione aerea possa eliminare tutte quelle armi, ma dare inizio a una nuova missione militare senza portarla a termine sarebbe per noi un disastro.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Ich stimme für den Bericht, weil der Erwägungsgrund C und Ziffer 7 die Ablehnung der unsinnigen Forderung nach einem Rückzug der UN-Truppen beinhalten. Ich bin auch dafür, daß diese Truppen sich verteidigen und auch Heckenschützen und auf eigene Faust handelnde Kräfte außer Gefecht setzen können müssen.

Italiaans

Voto a favore perché il considerando e) e il paragrafo 7 indicano il rifiuto delle proposte insensate volte ad ottenere il ritiro della UNPROFOR; sono favorevole al fatto che tali forze possano difendersi e persino neutralizzare i cecchini e «le schegge incontrollate».

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

1.9 Der EWSA begrüßt den Vorschlag der Kommission, die Zusammenarbeit mit den USA und den anderen an einem gemeinsamen Projekt zum Schutz der Weltrauminfrastrukturen interessierten Staaten zu stärken, um gefährliche und mitunter katastrophale Zusammenstöße – auch mit winzigen Materieteilchen – zu verhindern, die kostspielige und für die menschlichen Aktivitäten unverzichtbare Satelliten außer Gefecht setzen können.

Italiaans

1.9 Il CESE condivide la proposta della Commissione di rafforzare la cooperazione con gli USA e con gli altri Stati che sono interessati ad un progetto comune di protezione delle infrastrutture spaziali, che eviti collisioni pericolose e a volte catastrofiche anche con materiali minuscoli che possono mettere fuori uso un satellite costoso e indispensabile alle attività umane.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

1.9 Der EWSA begrüßt den Vorschlag der Kommission, die Zusammenarbeit mit den USA und den anderen an einem gemeinsamen Projekt zum Schutz der Weltrauminfrastrukturen interes­sierten Staaten zu stärken, um gefährliche und mitunter katastrophale Zusammenstöße – auch mit winzigen Materieteilchen – zu verhindern, die kostspielige und für die menschlichen Aktivitäten unverzichtbare Satelliten außer Gefecht setzen können.

Italiaans

1.9 Il CESE condivide la proposta della Commissione di rafforzare la cooperazione con gli USA e con gli altri Stati che sono interessati ad un progetto comune di protezione delle infrastrutture spaziali, che eviti collisioni pericolose e a volte catastrofiche anche con materiali minuscoli che possono mettere fuori uso un satellite costoso e indispensabile alle attività umane.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Wenn auch Sie erkannt haben, daß wir in einer tiefen Krise stecken, und wenn Sie bescheiden genug sind, unser Unvermögen gegenüber be stimmten sozialen, wirtschaftlichen und politischen Phänomenen einzugestehen, so müssen Sie zugeben, daß die Probleme nicht dadurch gelöst werden können, daß das Parlament den Ministerrat — und sei es auch nur kurzzeitig — außer Gefecht setzt.

Italiaans

Se siamo d'accordo sulla gravità della crisi, se abbiamo la modestia di riconoscere la nostra impotenza di fronte e certi fenomeni sociali, economici e politici, non potete pensare che per risolvere i problemi sia sufficiente che il Parlamento «metta k.o. il Consiglio dei ministri», anche per un solo istante.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Wir sollten uns daher freuen, daß dieses juristisch-wirtschaftlich-politische Monster außer Gefecht gesetzt wurde, da man zugeben muß, daß der Vertrag heute hinfällig ist, und im Gegensatz zu dem, was einige unverbesserliche Partisanen behaupten, können wir nicht mehr so weitermachen, als sei nichts geschehen.

Italiaans

L'unificazione europea, non vi è dubbio, sarà l'impresa del secolo. Non si dovrebbe fare tutto il possibile per dotarla di fondamenta stabili?

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Aber vielleicht würde es ihm sogar Mühe bereiten, sie in der Menge auszumachen, eingehüllt wie sie war in diesem Moment in die Falten ihres Kleides und die beinahe drei Viertel des Mädchenkörpers schützend bedeckenden und verschränkten Arme ihrer Mutter, die sich ihren Schutz im richtigen Moment zur Aufgabe gemacht und Klaus somit buchstäblich außer Gefecht gesetzt hat.

Italiaans

Ma forse gli riuscirebbe perfino difficile individuarla, avviluppata com’è in quel momento fra le pieghe del vestito e le protettrici braccia a croce di sua madre, distese per quasi tre quarti sul corpo della fanciullina che ha catturato per sé, sottraendone letteralmente, a Klaus, la tempestiva tutela.

Laatste Update: 2012-05-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK