Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die in dem jahreswirtschaftsbericht enthaltenen makroökonomischen daten belegen mit aller deutlichkeit, wie schlecht die wirtschaftliche lage in der gemeinschaft derzeit ist.
i quadri macroeconomici inseriti nella relazione economica annuale non possono più nascondere la gravità della situazione economica in cui è immersa la comunità.
der bericht des kollegen santos lópez sowie der des kollegen valverde lópez stellen wertvolle Überlegungen für die weichenstellung einer solchen strategie und belegen mit beeindruckenden argumenten die notwendigkeit dieser maßnahme.
habsburg (ppe). — (de) signora presidente, è una circostanza felice che la commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori abbia rimesso questo pro blema nuovamente all'ordine del giorno.
1580/2007 erfolgt die zahlung der transportkosten im zusammenhang mit der kostenlosen verteilung gegen die vorlage von belegen, mit denen die tatsächlich entstandenen transportkosten bescheinigt werden.
1580/2007 stabilisce che il pagamento delle spese di trasporto per la distribuzione gratuita sia subordinato alla presentazione di documenti giustificativi che attestano le spese di trasporto realmente sostenute.
die belege, mit denen die einhaltung der bedingungen von absatz 1 unterabsatz 1 nachgewiesen werden kann, sind zusammen mit dem antrag auf zuteilung von einfuhrrechten vorzulegen.
le prove del rispetto delle condizioni di cui al paragrafo 1, primo comma, sono presentate assieme alla domanda di diritti d'importazione.
fertigen registrierte ausführer vorsätzlich oder fahrlässig erklärungen zum ursprung oder andere belege mit sachlich falschen angaben an oder lassen sie anfertigen, um vorschriftswidrig oder in betrügerischer absicht eine präferenzbehandlung zu erlangen, so streichen die zuständigen behörden des Ülg unbeschadet der in dem Ülg geltenden strafen und sanktionen den ausführer aus dem in dem jeweiligen Ülg geführten verzeichnis der registrierten ausführer.
fatto salvo il sistema di pene e sanzioni nei ptom, le autorità competenti del ptom interessato radiano dall’elenco degli esportatori registrati di detto ptom qualsiasi esportatore registrato che, per dolo o colpa, compili o faccia compilare un’attestazione di origine o un documento giustificativo contenente dati non rispondenti a verità allo scopo di ottenere, in modo irregolare o fraudolento, il beneficio di un trattamento tariffario preferenziale.