Je was op zoek naar: corsa (Duits - Italiaans)

corsa
opel corsa

rosso corsa
rosso corsa

corsa dell’anello (das ringstechen)
corsa all’anello

opel corsa 14,3 % 19,2 % 16,8 %
opel corsa 14,3% 19,2% 16,8

der neue motor soll in die laufenden modelle corsa und astra sowie in neue modelle mit kleinem hubraum eingebaut werden.
1989, gu c 81 del 26.3.1991 e gu c 36 del 10.2.1993 sentenza della corte di giustizia del 29 giugno 1995, causa c-135/93 — boll. 61995, punto 1.8.63

das vorhabenbetrifft die produktion des opel meriva, einesneuen kleinen mehrzweckfahrzeugs, das auf der corsa-plattform aufbaut.
l’importo complessivo degli investimenti ammessi èdi 1 204,9 milioni di euro.

das vorhaben betrifft die produktion des opel meriva, eines neuen kleinen mehrzweckfahrzeugs, das auf der corsa-plattform aufbaut.
il progetto riguarda la produzione della opel meriva, un nuovo piccolo veicolo multifunzionale basatosulla piattaforma della opel corsa.

beihilfe bezog sich auf eine investition in höhe von 124 mio. eur für eine neue produktionslinie zur herstellung eines kleinen personenkraftwagens und nutzfahrzeugs, des corsa combo.
l’aiuto era destinato ad un investimento di 124 milioni di euro per la costruzione di linee di produzione di un nuovo piccolo autoveicolo misto, il corsa combo.

bestandteil des wettkampftages ist auch die „corsa delle brocche“ (krugwettlauf), die den frauen vorbehalten ist.
all’interno del palio viene anche effettuata la “corsa delle brocche” riservata alle donne.

die beihilfe bezog sich auf eine investition in höhe von 124 mio. eur für eine neue produktionslinie zur herstellung eines kleinen personenkraftwagens und nutzfahrzeugs, des corsa combo.
l’aiuto era destinato ad un investimento di 124 milioni di eur per la costruzione di linee di produzione di un nuovo piccolo autoveicolo misto, il corsa combo.

neben den japanern und amerikanern erreichen fiat ritmo, fiat uno, opel corsa, vw golf, ford orion, peugot und opel kadett doch heute schon die werte, die wir für 1996 wollen.
se allora dicevamo «no» generalmente non potevamo ottenere quello che volevamo. ma adesso la situazione, commissario, è che siete voi che potete non ottenere nulla di quello che desiderate.

die corsa dell’anello (das ringstechen) ist ein historischer nachruf, von dem es bereits spuren aus dem dreizehnten jahrhundert gibt, wobei diese ritterliche tradition jedoch ihren höhepunkt zur glanzzeit der stadt im vierzehnten jahrhundert erlebte. dies ersieht man den verfassungen von 1371, in denen die feierlichkeiten und das rennen erwähnt werden, die zu ehren des heiligen juvenal, des schutzpatrons stattfinden.
la corsa dell'anello è una rievocazione storica le cui prime notizie risalgono al tredicesimo secolo ma, il consolidarsi di questa tradizione cavalleresca, risale al periodo di massimo splendore della città che si colloca intorno al quattordicesimo secolo e, gli statuti del 1371, fanno esplicito riferimento ai festeggiamenti in onore del patrono, san giovenale, a cui è dedicata la corsa.