Je was op zoek naar: datenüberprüfungen (Duits - Italiaans)

die ersten datenüberprüfungen werden bei der dateneingabe verfahrensvorgenommen (kohärenzkontrollen).
i primi controlli di coerenza sono effettuati nella fase di immissione dei dati tramite la capi.

datenüberprüfungen nach allgemein anerkannten wissenschaftlichen grundsätzen und verfahren durchgeführt und dokumentiert worden sind;
gli esami dei dati sono stati eseguiti e documentati secondo procedure e principi scientifici riconosciuti;

einfache und wirkungsvolle datenüberprüfungen lassen sich auf operationeller ebene durch den vergleich von Überwachungswerten nach vertikalen und horizontalen ansätzen durchführen.
a livello operativo possono essere attuate procedure semplici ed efficaci di controllo dei dati basate sulla comparazione, tramite approcci verticali e orizzontali, dei valori sottoposti a monitoraggio.

einige datenüberprüfungen werden bis zum endgültigen rechnungsabschluss fortgeführt werden, einige konten müssen noch mit der allgemeinen buchführung abgeglichen werden und eine generaldirektion wurde aufgefordert, eine erneute schätzung vorzunehmen.
alcuni controlli sui dati continueranno fino alla chiusura dei conti finali, alcuni conti devono ancora essere riconciliati nella contabilità generale, e una direzione generale stata invitata a rifare le sue stime.

(1) die mitgliedstaaten nehmen im anschluss an eine risikoanalyse auf der grundlage eines stichprobenplans nach der methodik, die von der kommission nach dem verfahren gemäß artikel 119 angenommen worden ist, eine datenüberprüfung in bezug auf die Übereinstimmung der maschinenleistungsdaten vor und verwenden zu diesem zweck alle der verwaltung zur verfügung stehenden angaben über die technischen daten des betreffenden schiffes.
in seguito ad un'analisi del rischio e secondo un piano di campionamento basato sulla metodologia adottata dalla commissione secondo la procedura di cui all'articolo 119, gli stati membri effettuano verifiche della coerenza dei dati relativi alla potenza del motore avvalendosi di tutte le informazioni di cui dispone l'amministrazione con riguardo alle caratteristiche tecniche della nave interessata.