Je was op zoek naar: effectieve (Duits - Italiaans)

effectieve rentevoet
tasso di interesse effettivo

plaats van de effectieve gordelverankeringspunten
il-post fejn jinsabu l-ankraĠĠi effettivi taĊ-Ċinturin

plaats van de effectieve gordelverankeringspunten onderaan
il-post fejn jinsab l-ankraġġ effettiv ta' isfel taċ-ċinturin

bijlage 3 - plaats van de effectieve gordelverankeringspunten
anness 3 - il-post fejn jinsabu l-ankraġġi effettivi taċ-ċinturin

de punten l1 and l2 zijn de effectieve gordelverankeringspunten onderaan.
il-punti l1 u l2 huma l-ankraġġi effettivi ta' isfel taċ-ċinturin.

effectieve verankeringspunten bovenaan overeenkomstig punt 5.4.3.7.3
l-ankraġġi effettivi ta' fuq li jikkonformaw mal-paragrafu 5.4.3.7.3.

de maximale verplaatsing van het effectieve gordelverankeringspunt bovenaan wordt tijdens de test gemeten.
l-ispostament massimu tal-punt ta' l-ankraġġ effettiv ta' fuq għandu jitkejjel matul it-test.

ongemoduleerde sinusoïdale golf met een effectieve waarde als gedefinieerd in punt 6.4.2 van bijlage 1
onda sinusoidale non modulata il cui valore efficace è quello definito al punto 6.4.2.

bovendien plannen de lidstaten verdere controle op de effectieve naleving van de relevante veiligheidsnormen via systematische platforminspecties bij deze maatschappij.
gli stati membri intendono procedere a ulteriori verifiche dell'effettivo rispetto delle pertinenti norme in materia di sicurezza mediante sistematiche ispezioni a terra del vettore in questione.

het effectieve gordelverankeringspunt bovenaan bevindt zich boven een horizontaal vlak dat door het in punt 5.1.4 gedefinieerde punt c loopt.
l-ankraġġ effettiv ta' fuq taċ-ċinturin għandu jinsab 'il fuq minn pjan orizzontali li jgħaddi mill-punt c iddefinit fil-paragrafu 5.1.4.

bovendien moeten de lidstaten verdere controle uitoefenen op de effectieve naleving van de relevante veiligheidsnormen via systematische platforminspecties van alle activiteiten van deze maatschappijen.
gli stati membri dovrebbero verificare l'effettivo rispetto delle pertinenti norme in materia di sicurezza tramite sistematiche ispezioni a terra di tutte le operazioni di tali vettori.

"datum waarop de kenmerkende coëfficiënt van het voertuig vastgesteld en de effectieve omtrek van de wielbanden gemeten is".
"data in cui sono stati misurati il coefficiente caratteristico del veicolo e la circonferenza effettiva dei pneumatici delle ruote"

als de verplaatsing van het effectieve gordelverankeringspunt bovenaan de bovenvermelde grenzen overschrijdt, moet de fabrikant aan de technische dienst aantonen dat dit geen gevaar voor de inzittende inhoudt.
jekk l-ispostament tal-punt ta' l-ankraġġ effettiv ta' fuq jaqbeż il-limitu li ssemma aktar 'il fuq, il-manifattur għandu juri, għas-sodisfazzjon tas-servizz tekniku, li m'hemm l-ebda periklu għall-okkupant.

het effectieve verankeringspunt bovenaan bevindt zich onder het vlak fn, dat loodrecht op het middenlangsvlak van de stoel staat en een hoek van 65° met de romplijn maakt.
l-ankraġġ effettiv ta' fuq għandu jkun taħt il-pjan fn, li jgħaddi b'mod perpendikulari għall-pjan lonġitudinali medjan tas-sit u li jagħmel angolu ta' 65° mal-linja tat-torso.

bawag-psk kan met het oog op een verlenging hoogstens op effectieve manier druk op oostenrijk uitoefenen, als er aan de voorwaarden voor gebruik van de garantie wordt voldaan.
la bawag-psk poteva esercitare un'efficace pressione sull'austria per ottenere la proroga qualora ci fossero stati i presupposti per il suo utilizzo.

behalve het in punt 5.4.3.1 gespecificeerde verankeringspunt bovenaan, mogen aanvullende effectieve verankeringspunten bovenaan worden geïnstalleerd als een van de volgende voorwaarden is vervuld:
jistgħu jkunu pprovduti ankraġġi effettivi ta' fuq oħra jekk waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin tiġi ssodisfatta:

(3) voor het effectieve beheer van de maximumhoeveelheid moet voor het in het vrije verkeer brengen van het betrokken product in de gemeenschap een communautaire invoervergunning worden vereist totdat de maximumhoeveelheid is bereikt.
(3) l'effettiva gestione del massimo quantitativo richiede l'introduzione di un obbligo di ottenere un'autorizzazione d'importazione della comunità per l'immissione in libera pratica nella comunità del prodotto considerato fino ad esaurimento del quantitativo massimo.

(5) officieel aangewezen instanties voor de afgifte van getuigschriften moeten de naleving verzekeren van de in deze verordening opgenomen minimumeisen en daardoor bijdragen tot de effectieve en efficiënte wederzijdse erkenning van opleidingsgetuigschriften in de hele gemeenschap.
(5) gli organismi ufficiali di attestazione devono garantire il rispetto dei requisiti minimi di cui al presente regolamento, contribuendo in tal modo ad un effettivo riconoscimento reciproco degli attestati di formazione in tutta la comunità.

de afstand tussen de twee verticale vlakken die evenwijdig zijn aan het middenlangsvlak van het voertuig en die elk door een van de twee effectieve verankeringspunten onderaan (l1 en l2) van dezelfde gordel lopen, moet ten minste 350 mm bedragen.
id-distanza bejn iż-żewġ pjani vertikali paralleli għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura u b'kull wieħed minnhom jgħaddi minn ankraġġ differenti miż-żewġ ankraġġi effettivi ta' isfel taċ-ċinturin l1 u l2 ta' l-istess ċinturin tas-sikurezza m'għandiex tkun inqas minn 350 mm.

(12) in de mededeling van de commissie aan de raad en het europees parlement: verslag over de vorderingen die worden gemaakt bij de totstandbrenging van de interne markt voor gas en elektriciteit [8], hierna het "verslag van 2005" genoemd, is erop gewezen dat "er op tal van nationale markten een hoge mate van concentratie van de industrie is waar te nemen, hetgeen een hinderpaal voor de ontwikkeling van effectieve concurrentie vormt" [9].
(12) la comunicazione della commissione al consiglio e al parlamento europeo "relazione sullo stato di avanzamento della creazione del mercato interno del gas e dell'elettricità [8]", di seguito denominata la "relazione del 2005", indica che "molti mercati nazionali sono caratterizzati da un elevato grado di concentrazione dell'industria che osta allo sviluppo di un'effettiva concorrenza" [9].