Je was op zoek naar: erst dann, als ultimo war (Duits - Italiaans)

erst dann
non

erst dann stimmen wir zu.
basta guardare all'algeria per vedere dove può condurre il fondamentalismo.

erst dann sind sie gerettet!
ora sono al sicuro!

erst dann werden wir frei sein. "
allora soltanto saremo liberi”.

erst dann handeln wir fortschrittlich, vorausstrebend.
solo così si agirà per il progresso.

erst dann kann ich über preise reden.
soltanto così potrò parlare di prezzi.

erst dann setzt die eigentliche vermittlungstätigkeit ein.
solo a questo punto prende avvio il vero e proprio avviamento al lavoro.

erst dann bauen wir ein neues europa auf.
ora mi domando: dove e chi?

ein beschluss wird erst dann als gültig anerkannt, wenn bei der abstimmung die fürstimmen überwiegen.
la giunta non può deliberare se non interviene la maggioranza dei suoi componenti ed ogni deliberazione è valida quando i voti favorevoli prevalgono sui contrari, mentre, in caso di parità, la proposta si intende non approvata.

erst dann können wir eine konkrete haltung einnehmen.
soltanto allora potremo adottare una posizione concreta.

der zuschussbetrag gilt erst dann als endgültig, wenn die geprüfte finanzübersicht von der kommission akzeptiert worden sind.
l'importo della sovvenzione non diventa definitivo fino a quando la dichiarazione finanziaria verificata è stata accettata dalla commissione.

erst dann ist eine sinnvolle integrierte politische aktion möglich.
soltanto allora sarà possibile una valida azione politica integrata.

in äußerst dringenden fällen gilt die zustimmung der delegationen erst dann als erteilt, wenn sie ausdrücklich mitgeteilt worden ist.
in caso di estrema urgenza, si tiene conto dell’accordo delle delegazioni solo quando è stato espressamente notificato.

ein schüler gilt erst dann als eingeschrieben, wenn seine akte vollständig ist die unterlagen werden bei verlassen der schule wieder ausgehändigt
l'iscrizione di un alunno è definitiva soltanto quando essi sono inseriti nel fascicolo personale. essi vengono restituiti soltanto al momento in cui lascia la scuola.

(3) die geldbußen werden erst dann als einnahmen der egks ausgewiesen, wenn sie tatsächlich eingezogen worden sind.
alla copertura del prevedibile aumento di taluni fabbisogni (per esempio quelli legati all'ambiente).

der stoff kann erst dann als radiochromatographisch rein betrachtet werden, wenn nur noch der peak für methionin-3ss in dem diagramm erscheint.
» puro soltanto quando sul diagramma risulterà unicamente il «picco della metionina ».

(5) ein widerspruch gilt erst dann als bei der widerspruchskammer eingelegt, wenn die entsprechende gebühr bei der agentur eingegangen ist.
il ricorso è considerato ricevuto dalla commissione di ricorso quando le relative tariffe sono ricevute dall'agenzia.

(3) die geldbußen und die rückzahlbaren zinsverbilligungen werden erst dann als einnahmen der egks ausgewiesen, wenn sie tatsächlich vereinnahmt wurden.
(3) le ammende ed i bonifici d'interessi, il cui rimborso è stato richiesto, vengono considerati come risorse della ceca solo quando sono effettivamente incassati.

. bereiche, in denen sich bereits ein konsens abzeichnet, erst dann als abschließend vereinbart angesehen werden können, wenn über die agenda 2000 insgesamt einvernehmen besteht;
nessun settore in cui emerga un consenso in questa fase può essere considerato definitivamente concordato fino a quando non sia stato raggiunto un accordo sull'agenda 2000 nel suo complesso;

(2_bar_ die geldbußen und die rückzahlbaren zinsverbilligungen werden erst dann als einnahmen der egks ausgewiesen, wenn sie tatsächlich vereinnahmt wurden.
(2) le ammende e i bonifici d'interessi, il cui rimborso è stato richiesto, vengono considerati come risorse della ceca solo quando sono effettivamente incassati.