Je was op zoek naar: erstickung (Duits - Italiaans)

erstickung
asfissia

sauerstoffmangel (erstickung)
mancanza di ossigeno (asfissia).

erstickung und strangulation
asfissia e strangolamento

erstickung durch verletzung
trauma con soffocamento

gefahr der atemnot und der erstickung
rischi di soffocamento per inalazione e per ostruzione delle vie aeree

die sich ergebende verringerung des sauerstoffgehaltes kann zu erstickung führen.
la diminuzione conseguente del contenuto di ossigeno può causare soffocamento.

hier liegt ein fall der erwähnten erstickung der rechte des abgeordneten vor.
il mio gruppo non può essere d'accordo con l'attuale procedura del consiglio.

die atemschutzgeräte sollen den arbeiter vor der vergiftung durch schädliche gase oder vor der erstickung wegen ungenügenden sauer­stoffgehalts der luft schützen.
infine, i dispositivi in parola debbono proteggere contro l'intossicazione provocata dai gas, o contro l'asfissia dovuta alla mancanza di ossigeno.

asphyxie oder erstickung durch quetschung, konstriktion oder strangulation; asphyxie durch sauerstoffmangel in der umgebungsluft und asphyxie durch fremdkörper in den atemwegen
asfissia o soffocamento dovuti a compressione, costrizione o strangolamento; comprese inoltre l’asfissia dovuta alla soppressione o alla riduzione di ossigeno nell'aria circostante e l'asfissia dovuta a corpi estranei nell'apparato respiratorio

als gegenstand ist der dampf oder das gas, der bzw. das zur erstickung führt, oder der gegenstand, der das unfallopfer am atmen hindert, zu verschlüsseln.
l’agente materiale da codificare sarà costituito dai vapori o dai gas soffocanti o da tutto ciò che impedisca alla vittima di respirare.

gleichzeitig erreichen uns äußerst ernste berichte über umfassende polizeiliche folterungen, wie z. b. elektroschocks und erstickung mittels über den kopf gezogener plastiktüten, denen menschen dort unterworfen werden.
al contempo, sono estremamente preoccupanti le notizie di sistematico ricorso alla tortura da parte della polizia, con elettroshock e casi di soffocamento degli arrestati con sacchetti di plastica infilati sulla testa.

hierzu gehören : a) verhütung von drohendem herz- und atemstillstand ; insbesondere verhinderung der erstickung durch entfernen von fremdkörpern aus den atemwegen und behebung des
- la sistemazione di locali complementari e le relative attrezzatura per i soccorsi urgenti.

! 8) gasausbroche und erstickungen ! durch natorliche gase ! 9) verdeckte u. offene grubenbrsnde 1 10) wassereinbroche 1 11) elektrischer stroi ! 12) sonstige ursachen
1 10) venute d'acqua 1 11) corrente elettrica 1 12) altre cause