Je was op zoek naar: erstickungstod (Duits - Italiaans)

dem meer droht erstickungstod
stiamo soffocando il mare

mitunter führt sie zum erstickungstod.
occasionalmente può causare morte per soffocamento.

könnte sich der verschluss lösen und zum erstickungstod eines kindes führen, das den verschluss versehentlich verschluckt.
ad esempio, il tappo di un contenitore di bevande può essere inghiottito da un bambino e causarne la morte per soffocamento.

die hib- infektion verursacht auch eine rachenentzündung (epiglottitis), die zum erstickungstod führen kann.
meno comunemente, me

es würde uns wenig nützen, ein ziel zu verfolgen, während die werften in europa auf halbem wege den erstickungstod erleiden.
servirà a ben poco perseguire un obiettivo se nel frattempo in europa i cantieri navali scompariranno asfissiati.

eine hib-infektion kann außerdem eine lebensbedrohliche entzündung des rachens mit einer schweren schwellung verursachen, die zum erstickungstod führen kann.
l’ infezione da hib può anche causare un’ infiammazione alla gola pericolosa per la vita, con forte gonfiore che può provocare soffocamento.

schon ein tropfen des mittels ist tödlich. die opfer sterben einen grausamen erstickungstod, da ihr nervensystem die atemsignale des körpers nicht mehr erkennt.
una sola goccia è sufficiente per uccidere: le vittime muoiono per soffocamento poiché il sistema nervoso ignora lo stimolo di respirare.

e 425 konjak wird als verdickungsmittel verwendet und kann, wie in mehreren fällen geschehen, zum erstickungstod führen, wenn es vor dem schlucken nicht vollständig aufgelöst wird.
questo è il segnale lanciato con l'adozione della relazione d'iniziativa di pedro marset campos (gue/ngl, e).

dieser schrittweise erstickungstod, zu dem u. a. in recht bedeutendem umfang gerade die waldbrände beitragen, darf nicht als unabwendbares schicksal ange sehen werden.
dopo la conclusione di questo processo di ristrutturazione, il numero dei fabbricanti indipendenti si è considerevolemente ridotto.

im gegensatz zur vorangehenden französischen präsident schaft sieht sich die irische präsidentschaft einer dicken mauer gegenüber, steht sie am rande des abgrunds und mußte die gemeinschaft unterstützen, als diese dem erstickungstod nahe war.
si può già prevedere, fin dal momento della sua adozione, che questo bilan cio suppletivo consoliderà per il 1985 un deficit strutturale di almeno 500 milioni di ecu, che verrà ad aggiungersi al deficit già previsto di 3 miliardi di ecu, per il quale nessun accordo è stato ancora raggiunto, né sulle modalità di finanziamento, né sull'importo reale da coprire.

die mutigen, energischen reformen, zu denen sich die meisten, vom finanziellen erstickungstod bedrohten akp-staaten entschlossen, sind für die wirtschaft des landes eine außerordentlich große belastung.
le energiche e coraggiose riforme avviate dalla maggioranza degli stati acp minacciati dall'asfissia finanziaria si ripercuotono pesantemente sulle rispettive economie.

der erstickungstod einer jungen nigerianerin, die nach togo abgeschoben werden sollte und der im flugzeug, das sie von brüssel nach lomé bringen sollte, von belgischen polizeibeamten zwei kissen gegen das gesicht gedrückt wurden, hat unter den europäischen bürgern große besorgnis ausgelöst.
la morte per soffocamento ad opera della polizia belga di una giovane nigeriana che stava per essere espulsa verso il togo, e cui sono stati premuti due cuscini sul viso nell' aereo che doveva portarla da bruxelles a lomé, ha suscitato profondo sconcerto tra i cittadini europei.

(13) bei der extremen verbindlichkeitsoption (kohle und gas, neuanlagen und nachrüstung) betrifft das gesellschaftliche risiko (erstickungstod infolge einer co2-leckage) etwa fünf personen jährlich im jahr 2030, bei einer angenommenen tödlich wirkenden konzentration von 10% co2.
(13) per l’opzione che prevede l’obbligatorietà più estesa (impianti a carbone e a gas, sia nuovi che ammodernati) il rischio sociale di asfissia a causa di fuoriuscite di co2 è all’incirca di 5 persone l’anno nel 2030, presupponendo una concentrazione letale del 10% di co2.