Je was op zoek naar: für rechnung von (Duits - Italiaans)

(ausfuhrmitgliedstaat) fÜr rechnung von...(einfuhrmitgiiedstaat)".
(stato membro importatore)".

akquisition für rechnung dritter
sollecitazione di affari presso privati per conto terzo

für rechnung,wen es angeht
per conto di tutti gli interessati

beförderung für rechnung der privatperson
trasporto per conto di privati

die verwaltungsgesellschaft oder die verwahrstelle für rechnung von investmentfonds.
né la società di gestione o il depositario, per conto dei fondi comuni di investimento.

ausfuehrung eines geschaefts fuer rechnung von
trattare per conto di

noch von für die rechnung von investmentfonds handelnden verwaltungsgesellschaften oder verwahrstellen
né la società di gestione o il depositario, per conto dei fondi comuni di investimento.

beförderung von waren in der Übrigen welt für rechnung von gebietsansässigen einheiten
trasportare nel resto del mondo beni per conto di unità residenti

-die investmentgesellschaft noch -die verwaltungsgesellschaft oder die verwahrstelle für rechnung von investmentfonds.
-né la societa di investimento -né la società di gestione o il depositario, per conto dei fondi comuni di investimento.

angeboten werden verbraucherkredite und hypothekendarlehen auf rechnung von banken.
vengono offerti prestiti personali e mutui per conto di banche.

b) kreditvergabe auf rechnung von banken und akkreditierten finanzmittlern.
b) prestiti per conto di banche e altri intermediari finanziari abilitati;

gemeinschaftsbestimmungen Über soziale sicherheit rechnung von versicherungszeiten zurückgegriffen wer den muß.
3, del regolamento del consiglio 14 giugno 1971, n.

bei kreditkarten, die auf rechnung von akteuren des bankensektors ausgegeben werden).
carte di credito distribuite per conto di operatori del settore bancario).

wir ließen die rechnung von dem bezahlen, auf dessen grund das schiff liegenblieb.
abbiamo fatto arrivare il conto fino al punto di approdo della nave.

vertreter, die als selbständige gewerbetreibende geschäfte im namen und für rechnung von händlern oder erzeugern vermitteln und gegebenenfalls abschließen.
la proposta di direttiva riguarda i rappresentanti o agenti che negoziano e eventualmente concludono, quali operatori economici indi pendenti, operazioni commerciali in nome e per conto di commercianti o di produttori.

auch hier zeigte sich, daß die be rechnung von kosten und nutzen nicht pro­blemlos verläuft.
conoscere le difficoltà e i limiti di questa analisi può evitare che nel processo decisionale l'argomento economico prenda troppo il sopravvento.

als „lohnpressung" wird die herstellung von tonträgern durch unabhängige preßwerke im auftrag und für rechnung von tonträgeranbietern bezeichnet.
il 13 febbraio essa ha quindi deciso che questo programma di aiuto non corrisponde alle condizioni richieste per l'ottenimento di una delle deroghe previste dall'articolo 92, paragrafo 3, cee e che il re­gno unito è quindi tenuto ad astenersi dal metterlo in atto.

3.3 in den von einer expertengruppe für die kommission durchgeführten untersuchungen wird von einsparungen pro rechnung von mehreren euro für den rechnungssteller ausgegangen.
3.3 gli studi effettuati per conto della commissione da un gruppo di esperti, calcolano che il risparmio per ogni fattura possa ammontare a svariati euro per chi emette il documento contabile.

b) kreditvergabe auf rechnung von banken und akkreditierten finanzmittlern (nachstehend "finanzierung").
b) prestiti per conto di banche e altri intermediari finanziari abilitati (di seguito "finanziamento").

und wie soll dann diese rückzahlung erfolgen, wenn schon die rechnung von millionen von verbrauchern belastet wurde?
ci si chiede allora: come verrà effettuata questa restituzione se già la somma è stata inserita nella fattura dell'elettricità a milioni di consumatori?