Je was op zoek naar: facettenreich (Duits - Italiaans)

die thematik ist umfassend und facettenreich.
la questione è ampia e variegata.

6.2 die städtische wirklichkeit ist facettenreich und vielgestaltig.
va tuttavia rilevata l'importanza altrettanto grande di un maggiore orientamento urbano dei programmi regionali compresi nell'obiettivo 1.

die agenda der irischen präsidentschaft ist komplex und facettenreich.
su questo punto, signora presidente, un'osservazione più approfondita.

die wahrnehmung des weißbuchs war facettenreich und ergab einen echten zugewinn zu der darauf folgenden entwicklung von konzepten und maßnahmen durch die kommission.
l’accoglienza riservata al libro bianco è stata multiforme ed ha apportato un reale valore aggiunto al successivo lavoro di sviluppo della politica della commissione.

aufgrund dieser faktoren müsste die indexierung, um ihren zweck zu erfüllen, sehr komplex und facettenreich sein sowie täglich aktualisiert werden.
tali fattori richiederebbero un’indicizzazione multipla e assai complessa che, per essere significativa, dovrebbe essere realizzata su base giornaliera.

wir wissen, daß es kein allheilmittel gibt, denn es handelt sich um ein problem mit vielen facetten, und daher muß auch die lösung facettenreich sein.
il nostro programma si ispira alla concretezza.

herr präsident, meine damen und herren! der berichterstatter hat einen sehr umfassenden bericht vorgelegt, der eindrucksvoll und facettenreich darstellt, dass es ohne gute gesundheit keine nachhaltige entwicklung geben kann.
signor presidente, onorevoli colleghi, il relatore ha presentato una relazione molto esauriente che dimostra, in modo impressionante e plurisfaccettato, che non vi può essere sviluppo sostenibile senza una buona salute.

facettenreiches phänomen
fenomeno proteiforme