Je was op zoek naar: fest um die rundunng geführt (Duits - Italiaans)

die debatte um die rechtsgrundlage wurde lange geführt.
si discusse a lungo sul problema della base giuridica.

china hält vorerst an seinen preisbegrenzungen fest, um die inflation einzudämmen.
la cina mantiene per il momento dei massimali di prezzo onde contenere l'inflazione.

der europäische rat legt die folgenden prioritäten fest, um die reformen voranzutreiben:
per accelerare le riforme, il consiglio europeo individua le seguenti priorità:

schließen sie ihre lippen fest um das mundstück.
chiudere le labbra attorno al boccaglio.

er legt mittel bei den banken fest, um so die notwendige unternehmensfinanzierung zu gewährleisten '.
le operazioni relative alle costituzioni di nuove aziende sono tuttavia in sensibile regresso.

legen sie hier die einstellungen fest, um die bilddateien während des herunterladens umzubenennen.
imposta come digikam rinominerà i file durante lo scaricamento.

unternehmensbetreiber legen verifizierungsverfahren fest, um zu überprüfen, ob die vorschriften gemäß absatz 1 erfüllt sind.
gli operatori del settore alimentare stabiliscono le procedure atte a verificare l'effettivo funzionamento delle misure descritte al paragrafo 1.

sie legt die grenzwerte fest, um die unkontrollierten asbestemissionen aus asbest verarbeitenden industrien in luft und abwasser zu vermeiden.
a2-234/86) presentata dall'onorevole schleicher, a nome della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori, su la proposta della commissione al consiglio (com(85) 632 def. - doc.

die mitgliedstaaten legen mechanismen fest, um die anbindung dieser anlagen an fernwärme- und fernkältenetze zu gewährleisten.
gli stati membri stabiliscono meccanismi atti a garantire la connessione di tali impianti alle reti di teleriscaldamento e teleraffreddamento.

(1) der assoziationsrat legt in seiner geschäftsordnung aufgaben und zuständigkeit des assoziationsausschusses fest, um insbesondere die für
il consiglio di associazione definisce nel proprio regolamento interno i compiti e le competenze del comitato di associazione per garantire soprat-

diese verordnung legt verfahren für die durchführung von kommissionsinspektionen fest, um die anwendung der verordnung (eg) nr.
il presente regolamento stabilisce procedure per lo svolgimento di ispezioni della commissione per il controllo dell'applicazione del regolamento (ce) n.

außerdem legte sie die allgemeinen leitlinien für die zusammenarbeit zwischen ihr und den europäischen normungsinstituten fest, um die europäische normungskapzität rasch ausweiten zu können.
essa ha inoltre definito gli orientamenti generali per la cooperazione tra essa stessa e gli organismi europei di normalizzazione, allo scopo di rafforzare rapidamente la capacità di unificazione europea delle norme.

der compact-prozess legt maßstäbe und gegenseitige verpflichtungen fest, um die anstrengungen der afghanischen regierung mit denen der internationalen staatengemeinschaft abzustimmen.
il patto prevede verifiche eimpegni reciproci per assicurare la coesione degli sforzifra il governo afgano e la comunità internazionale.

(3) eine ratingagentur legt geeignete strategien und verfahren fest, um die einhaltung ihrer verpflichtungen gemäß dieser verordnung zu gewährleisten.
un'agenzia di rating del credito stabilisce politiche e procedure atte a garantire la conformità agli obblighi che le derivano in virtù del presente regolamento.

(1) die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen maßnahmen und legen unter anderem eine sanktionsregelung fest, um die einhaltung dieser verordnung zu gewährleisten.
1. gli stati membri adottano le misure necessarie, comprese quelle concernenti il regime di sanzioni per assicurare il rispetto del presente regolamento.

(1) die nationalen aufsichtsbehörden legen einen prozess fest, um folgendes zu verifizieren:
le autorità nazionali di vigilanza mettono a punto un processo che consenta loro di verificare:

jedes organ legt verfahren fest, um fälle unzulänglicher fachlicher leistungen mittels positiver konzepte frühzeitig zu erkennen, zu behandeln und zu lösen.
ciascuna istituzione definisce le procedure destinate ad individuare, gestire e risolvere i casi di insufficienza professionale in maniera preventiva e positiva.

die kommission legt soweit erforderlich im wege von durchführungsrechtsakten die für die ad-hoc-beobachtung notwendigen falldefinitionen fest, um die vergleichbarkeit und kompatibilität der erfassten daten auf unionsebene sicherzustellen.
la commissione adotta, mediante atti di esecuzione, ove necessario, le definizioni di caso da utilizzare per il monitoraggio ad hoc, al fine di garantire la comparabilità e la compatibilità dei dati raccolti a livello di unione.

(4) die parteien legen geeignete indikatoren fest, um die wirksamkeit der strategien, pläne und programme für integriertes küstenzonenmanagement und den stand der umsetzung dieses protokolls zu evaluieren.
le parti definiscono idonei indicatori al fine di valutare l'efficacia delle strategie, dei piani e dei programmi di gestione integrata delle zone costiere nonché lo stato di attuazione del protocollo.

diese verordnung legt verfahren für die durchführung von kommissionsinspektionen fest, um die anwendung der verordnung (eg) nr. 725/2004 auf der ebene der einzelnen mitgliedstaaten, der einzelnen hafenanlagen und der einschlägigen unternehmen zu überwachen.
il presente regolamento istituisce procedure per lo svolgimento di ispezioni della commissione intese a controllare l'applicazione del regolamento (ce) n. 725/2004 a livello degli stati membri, dei singoli impianti portuali e delle società interessate.