Je was op zoek naar: flächige areale (Duits - Italiaans)

von der produktionsstätte verwaltete areale.
parcelle gestite dalla struttura di produzione.

förderung einer stärkeren gliederung der industrie-areale;
calabria e sardegna),

seit beginn der laichzeit werden große areale der nordsee geschützt.
vaste aree del mare del nord sono state protette durante la stagione della deposizione delle uova.

normalaufnahmen sind durch zwei symmetrische sichelförmige areale gleicher intensität gekennzeichnet.
le immagini normali sono caratterizzate da due aree simmetriche a captazione crescente di uguale intensità.

• die gesamtfläche der geschützten areale in europa hat sich seit 1972 verdreifacht.
• la superficie complessiva dei siti protetti presenti in europa è triplicata rispetto al 1972.

geschädigte haut oder areale, die verletzt sind oder ausschlag aufweisen, sollten vermieden werden.
devono essere evitate la cute con lesioni e le aree che sono contuse o che presentano eruzione cutanea.

lyxumia muss unter die haut gespritzt werden und kann in jedes der oben blau dargestellten areale injiziert werden.
lyxumia deve essere iniettato sotto la pelle, in una delle aree indicate in blu nella figura precedente.

insgesamt wurden 35 areale auf ihre eignung hin geprüft, darunter auch das gelände der großmarkthalle im ostend.
in totale sono state prese in considerazione 35 opzioni, fra cui la grossmarkthalle( mercati ortofrutticoli generali della città) nel quartiere di ostend.

bei einer in sechs europäi­schen ländern durchgeführten untersuchung zeigte sich, daß über 55 000 areale durch abfall­stoffe verseucht waren.
uno studio con­dotto da sei paesi europei ha indi­viduato oltre 55 000 luoghi inqui­nati dai rifiuti.

theorie und grundprinzipien der fluoreszenzgestützten operation mit gliolan sowie der resektion des malignen glioms, einschließlich methoden zur identifizierung eloquenter areale;
la teoria e i principi fondamentali della chirurgia guidata dalla fluorescenza con gliolan e della resezione dei gliomi maligni, compresi i metodi di identificazione delle sedi eloquenti.

die deutsche bahn, der die areale gehören, hat dem unternehmen außerdem mitgeteilt, daß man den antrag nicht vor dezember behandeln werde.
la deutche bahn, proprietaria di tale zona portuale, ha contemporaneamente comunicato all'impresa che la sua domanda non verrà esaminata prima di dicembre.

1 nass oder feucht (riparianische zonen sowie nasse oder feuchte areale entlang eines bachs, auf einer grasniederung oder auf tiefland)
1 bagnato o umido (aree ripariali ed aree umide o paludose lungo corsi d'acqua, prati foraggeri o fondovalle)

in der regel waren b-lymphozyten-reiche areale häufiger betroffen als t-lymphozyten-reiche areale.
in generale, le aree b-dipendenti sono state più interessate delle aree t-dipendenti.

areal
area