Je was op zoek naar: fuhule mich eher deutsch als italienish (Duits - Italiaans)

deutsch als fremdsprache*und die
repubblica federale di germania

in Österreich gilt deutsch als amtssprache.
l'istruzione primaria dura otto anni e si rivolge ai bambini dai 4 ai 12 anni.

arbeitskreis deutsch als fremdsprache in der schweiz;akdaf
arbeitskreis deutsch als fremdsprache svizzera

herr kommissar, ihre reaktion hat mich eher enttäuscht als überrascht.
signor commissario, la sua risposta mi ha delusa, più che sorpresa.

es ist geplant, in kürze deutsch als dritte sprache aufzunehmen.
l’intenzione è quella di fornire, in un prossimo futuro, il tedesco come terza lingua.

in luxemburg ist die amtssprache deutsch als fremdsprache für alle schüler pflichtfach.
nel lussemburgo lo studio di questa lingua nazionale, considerata come straniera, è obbligatorio per tutti.

sie werden sowohl von deutsch- als auch von slowenischsprachigen schülern besucht.
ciò consente varie possibilità di differenziazione (a seconda della lingua, della classe, della materia, della rapidità di apprendimento e così via).

deutsch als fremdsprache für ehefrauen, die erst seit kurzer zeit in deutschland leben.
• corso di tedesco come lingua straniera per le coniugi dei nuovi lavoratori arrivati in germania.

anteil der bürger, die englisch, französisch und deutsch als fremdsprache nutzen, 2002
percentuale di persone che parlavano inglese, francese e tedesco come lingua straniera nel 2002

herr präsident, artikel 87 kann ich mich eher anschließen.
questo non mi sembra corretto per un parlamento.

anteil der schüler, die in der allgemeinen sekundarstufe englisch, französisch und deutsch als fremdsprache lernen
il tedesco è studiato soprattutto in lussemburgo (96 %) e danimarca (60 %), e più di rado nella comunità francese del belgio, in spagna e italia (2 % ciascuno).

es erinnert mich eher an die sprache der jahre des kalten krieges, als sie alle und jeden belangen wollten.
mi auguro che i due commissari vorranno chiarirci ancora una volta questo punto. sono molti gli agricoltori seduti là, pronti ad esplodere.

auf allen schulstufen wird der religionsunterricht für zum zweisprachigen unterricht angemeldete schüler sowohl auf deutsch als auch auf slowenisch erteilt.
l'intento è quello di potenziare la ricerca e le iniziative nel settore dell'istruzione, comprese le interrelazioni fra quest'ultima e l'ambiente sociale.

es ist, was man beim studium von redewendungen als hysteron proteron oder auf deutsch als das pferd beim schwänze auf zäumen bezeichnet.
i primi ministri e i capi di governo sono tutti a favore del mercato inter no, in linea di principio.

in griechenland, spanien, italien und in portugal war deutsch als fremdsprache im schuljahr 1992/93 hingegen kaum verbreitet.
in grecia, spagna, italia e portogallo il tedesco non era ancora una lingua molto studiata nell'anno scolastico 1992/1993.

zweitens bin ich nicht der verfasser dieser entschließung, sondern spreche mich eher dagegen aus.
in secondo luogo, non sono l’ autore di questa risoluzione di cui anzi non condivido il contenuto.

anteil der schüler in allgemeinbildenden schulen der sekundarstufe ii, die englisch, französisch oder deutsch als fremdsprache lernen (2005)
percentuale di alunni del livello superiore dell’istruzione secondaria generale che studiano l’inglese, il francese e il tedesco come lingue straniere (2005)

auffällig war, daß beinahe alle angebotenen kurse englischkurse waren, wohingegen kurse für deutsch als fremd- oder zweitsprache weniger bedeutung hatten.
essi inoltre valutavano la loro conoscenza dell'inglese di molto superiore a queha del francese o deho spagnolo.

und daß die europol-konvention nicht verabschiedet wurde, beruhigt mich eher als daß es mich aufregen würde, denn auch da hat die deutsche ratspräsidentschaft sich geweigert,...
per dirlo in modo più esplicito: la famiglia può sopravvivere alle pressioni di un clima economico in mutamento? per quanto tempo potrà restare una fonte di sicurezza e di protezione se le pressioni economiche e la disoccupazione continueranno a crescere?

nun möchte ich mich eher unerfreulichen themen zuwenden, was die deutsche ratspräsidentschaft angeht. da ist zunächst die berufung der neuen kommission.
passo ora ad affrontare le tematiche spiacevoli che riguardano la presidenza tedesca del consiglio, innanzitutto la nomina della nuova commissione.