Je was op zoek naar: geflügelzüchtern (Duits - Italiaans)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Italiaans

Info

Duits

das parlament fordert die kommis­sion auf, den von der heftigen kältewelle betrof­fenen landwirten, vieh­ und geflügelzüchtern eine finanzielle soforthilfe zu gewähren.

Italiaans

il parlamento chiede alla commissione di concedere aiuti finanziari di emergenza agli agricoltori, allevatori ed avicoltori che sono stati colpiti dalle intemperie.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

weshalb räumen wir also den geflügelzüchtern und ländern nicht die möglichkeit ein, ihn präventiv gegen einen ausbruch der krankheit zu verwenden?

Italiaans

perché mai gli allevatori di pollame e i paesi non possono usarlo per prevenire l’ epidemia?

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

mit meinem bericht und den zugehörigen Änderungsanträgen hat der ausschuss für landwirtschaft und ländliche entwicklung eine unmissverständliche botschaft an die kommission und den rat zugunsten von artgerechter haltung und qualitätskriterien, aber auch zugunsten einer gewissen flexibilität gegenüber den geflügelzüchtern übermittelt.

Italiaans

con la mia relazione e gli emendamenti connessi, la commissione per l’ agricoltura e lo sviluppo rurale ha inviato alla commissione europea e al consiglio un chiaro messaggio a favore del benessere animale e dei requisiti qualitativi – ma anche a favore di una certa flessibilità per gli allevatori.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

was getan werden kann, ist, die mitgliedstaaten zu ermutigen, im falle einer krise den geflügelzüchtern zinsgünstige darlehen der art, wie ich sie erwähnt habe, zu gewähren.

Italiaans

ciò che possiamo fare è incoraggiare gli stati membri a concedere agli allevatori di pollame, in caso di crisi, prestiti agevolati del tipo che ho citato.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

darüber hinaus waren zwei französische firmen beteiligt: die laborversuche mit forellen wurden von inra, dem labor für fischphysiologie in rennes, durchgeführt, während die großangelegten tests gegenwärtig in einer zuchtanlage von sysaaf, einer kooperative von fisch- und geflügelzüchtern, laufen.

Italiaans

sono stati interessati da vicino anche due partner francesi: le prove di laboratorio sulle trote si sono svolte presso il laboratorio di fisiologia dei pesci, inra, di rennes, mentre le prove su grande scala sono tuttora in corso presso un vivaio ittico che fa parte della cooperativa di allevatori di pesce e pollame, sysaaf.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

in unseren Änderungsanträgen schlagen wir unter anderem vor, geflügelzüchtern die impfung gegen die normale saisonale grippe anzubieten, um so das risiko einer rekombination des vogelgrippevirus mit dem menschlichen grippevirus zu verringern – herr trakatellis hatte ja schon darauf hingewiesen, dass es sich hier um eine der wichtigsten potenziellen schnittstellen handelt.

Italiaans

nei nostri emendamenti proponiamo inoltre di fornire in via prioritaria agli allevatori di pollame un vaccino contro l’ influenza stagionale comune al fine di ridurre le possibilità di ricombinazione tra i virus dell’ influenza aviaria e umana in una delle principali potenziali interfacce, come ha detto l’ onorevole trakatellis.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

ich halte es für sozial gerecht, wenn den geflügelzüchtern, die von der seuche betroffen werden, nicht nur für die entstandenen kosten und schäden finanzhilfe gewährt wird, sondern auch eine finanzhilfe in höhe von 50% der einkommensverluste, die während der zeit der errichtung eines neuen betriebs entstehen; natürlich ohne dass sich dies nachteilig auf die marktmechanismen auswirkt.

Italiaans

ritengo che si compirebbe un atto di giustizia sociale se si fornisse sostegno agli allevatori di pollame le cui aziende sono colpite dalla malattia, concedendo aiuti che coprano non solo i costi e le perdite subite, ma anche il 50 per cento delle perdite di reddito nel periodo di lancio di una nuova azienda; è ovvio che tutto questo non deve pregiudicare il funzionamento del mercato.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK