Je was op zoek naar: geschrei (Duits - Italiaans)

geschrei
urlo

daran ändert auch kein geschrei etwas, das ist ein tatbestand!
la signora van hemeldonck ha detto che la commissione è troppo timida.

damit daß sie dem lande ein geschrei machten, daß es böse wäre.
quegli uomini che avevano propagato cattive voci su quel paese, morirono colpiti da un flagello, davanti al signore

nun, da das parlament darauf verweist, beginnt das geschrei im rat.
ora che il parlamento lo fa notare, inizia lo strepito.

daß dieses geschrei nicht nur in meinem land laut wird, beruhigt wenig.
che queste proteste si sentano solo nel mio paese non consola.

denn es kommt ein geschrei von dan her und eine böse botschaft vom gebirge ephraim.
ecco, una voce reca la notizia da dan, si annunzia la sventura dalle montagne di efraim

als aber der herr euer geschrei hörte, ward er zornig und schwur und sprach:
il signore udì le vostre parole, si adirò e giurò

wenn sie in sie hineingeworfen werden, hören sie von ihr geschrei, während sie überkocht.
quando vi sono precipitati, ne sentono il fragore mentre ribolle:

. . . ich wäre froh, wenn dieser unhöfliche mensch mit seinem geschrei aufhören würde.
nella relazione, che ha dovuto limitarsi a fornire un quadro sommario, si è tentato di indicare i punti più importanti per la situazione odierna.

auch hier hat er nur wieder auf das geschrei gehört, aber er hat ihn nicht zur abstimmung gestellt.
ma non possiamo dimenticare neppure i circa 800 prigionieri di guerra kuwaitiani che sono stati allontanati dal kuwait al momento dell'invasione irachena: queste 800 persone sono ora detenute in prigione o sono state uccise in iraq.

und wann immer die rede von dem sohn der maria ist, siehe, dann bricht dein volk darüber in geschrei aus
quando viene proposto l'esempio del figlio di maria, il tuo popolo lo rifiuta

daß die erde beben wird, wenn's ineinander fällt, und ihr geschrei wird man am schilfmeer hören.
al fragore della loro caduta tremerà la terra. un grido! fino al mare rosso se ne ode l'eco

so spricht der herr: wir hören ein geschrei des schreckens; es ist eitel furcht da und kein friede.
così dice il signore: «si ode un grido di spavento, terrore, non pace

der ganze Ärger, all das geschrei und die emotionalen proteste haben sich durch die heutige vereinbarung des ministerrates als falsch herausgestellt.
talvolta si ha l'impressione che i sussidi siano stati utilizzati a titolo di elemosina.

es erhob sich ein geschrei, und eine minute lang herrschte ein solcher lärm, daß der gouvernements-adelsmarschall um ruhe bitten mußte.
si levarono grida e per un momento tutto si fece confuso, tanto che il maresciallo del governatorato dovette invocare l’ordine.

da nun josua hörte des volks geschrei, daß sie jauchzten, sprach er zu mose: es ist ein geschrei im lager wie im streit.
giosuè sentì il rumore del popolo che urlava e disse a mosè: «c'è rumore di battaglia nell'accampamento»

ich erinnere mich noch, was es für ein geschrei gab, als vor zwei jahren dieser grenzwert von 0,2 eingeführt wurde und es hieß, das sei nicht machbar.
le istituzioni europee devono fare tutto il possibile per sostenere la progettazione di un'automobile ecologica, verde, economica dal punto di vista dei consumi, intelligente e valida mentre ci avviciniamo al 21° secolo.

andernfalls gilt das sprichwort „viel geschrei und wenig wolle", das heißt, wir reden viel, in der praxis geschieht aber nichts.
molto dipenderà anche dalla credibilità della com missione.

das alles ist tatsächlich schwierig, es sei denn, man er innert sich mit wehmut an das geschrei der massen und an die verletzungen geltenden rechts, die diese französische revolution geprägt haben.
devo dire che ero presente alle 15 precise e che sono intervenuta per due minuti in quanto oratore del gruppo socialista,

am morgigen freitag und am montag wird es im coreper erörtert werden. bis es am mittwoch im rex-ausschuß ausführlich diskutiert wird, ist alles vorbei, außer dem geschrei.
sosteniamo un rafforzamento della proposta di poteri di controllo del parlamento nei confronti della commissione, al pari di quelli della corte dei conti.