Je was op zoek naar: gleichgeschlechtliche ehen (Duits - Italiaans)

gleichgeschlechtliche ehe
matrimoni gay

gleichgeschlechtliche lebensgemeinschaft
unione omosessuale

erst zwei mitgliedstaaten würden gleichgeschlechtliche ehen anerkennen.
romano prodi, ha affermato di voler discutere i principali punti della relazione di primavera, presentata un mese fa.

gleichgeschlechtliche beziehungen sind gesetzlich zugelassen.
le relazioni omosessuali sono riconosciute dalla legge.

| gleichgeschlechtliche ehe (fakultativ) | 2.2.
| coppie dello stesso sesso (facoltativo) | 2.2.

produktivität der ehen
fertilità del matrimonio

| gleichgeschlechtliche eingetragene partnerschaft (fakultativ) | 5.2.
| coppie dello stesso sesso (facoltativo) | 5.2.

Überall in der ehen gesetz or
in tutta li volte a ono leggci dalle e s i s t e su razza, prot eg g e r ione o

eingetragene partnerschaften sind ehen gleichgestellt.
il figlio biologico è messo sullo stesso piano giuridico del figlio nato fuori dal matrimonio e riconosciuto.

anzahl der ehescheidungen auf 100 ehen, 1990
queste non sono trasformazioni da poco.

schätzungsweise sind 350 000 dieser ehen grenzüberschreitend.
di questi, circa 350.000 sono matrimoni “internazionali”.

16 millionen ehen haben eine grenzüberschreitende dimension.
16 milioni di matrimoni presentano aspetti transfrontalieri.

haube an den beiden griffen nach unten zi ehen.
tirare verso il basso il coperchio mediante le due maniglie.

bei keiner dieser ehen handelt es sich um eine scheinehe.
nessuno dei matrimoni è un matrimonio fittizio.

nach den finnischen rechtsvorschriften werden gleichgeschlechtliche partner einer eingetragenen partnerschaft als „verheiratet“ behandelt.
in base alla legislazione finlandese, si considerano «sposate» le coppie registrate dello stesso sesso.

betrifft: ehen zwischen staatsbürgern aus drittländern und eg-bürgern
oggetto: matrimoni tra cittadini di paesi terzi e cittadini comunitari

in den metadaten wird über die rechtsgrundlage in den mitgliedstaaten berichtet, die für verschiedengeschlechtliche und gleichgeschlechtliche ehen, das mindestalter für die eheschließung, verschiedengeschlechtliche und gleichgeschlechtliche eingetragene partnerschaften und die möglichkeit der scheidung oder gesetzlichen trennung gilt.
i metadati informano sulla base giuridica vigente nello stato membro in materia di matrimoni tra persone di sesso diverso e dello stesso sesso, di età minima per il matrimonio, di convivenze registrate di persone di sesso diverso e dello stesso sesso, di possibilità di divorzio o di separazione legale dei coniugi.

2.12.1 güterfragen von ehen und eingetragenen partnerschaften werden häufig außergerichtlich geklärt.
2.12.1 gli aspetti patrimoniali dei matrimoni e delle unioni registrate sono spesso trattati in "modo non contenzioso".

die gleiche behandlung wird außerehelich geborenen kindern, kindern aus früheren ehen und adoptierten kindern zuteil.
non viene operata alcuna distinzione nel trattamento di figli nati fuori dal matrimonio, di un matrimonio precedente o di figli adottivi.

eheschließungen erfolgen seltener und später, immer mehr ehen scheitern, immer weniger paare haben kinder.
la gente si sposa meno e più tardi, aumenta il numero delle separazioni e diminuisce il numero delle coppie con figli.