Je was op zoek naar: handelsentwicklung (Duits - Italiaans)

diese defizitäre handelsentwicklung hat sich auch 2001 fortgesetzt.
lo squilibrio commerciale permane nel 2001.

außergewöhnlich ist die handelsentwicklung etwa im falle der tschechischen republik, ungarns und der slowakischen republik.
È opportuno sottolineare, ad esempio, l'evoluzione del commercio con la repubblica ceca, l'ungheria e la slovacchia.

maßnahmen zur unterstützung des aufbaus von infrastrukturen, die unmittelbar mit der handelsentwicklung eines landes zusammenhängen.
azioni mirate a costruire le infrastrutture direttamente connesse allo sviluppo commerciale di un paese.

die entwicklung des aggregierten handels der eg wird im rest dieses kapitels, die sektorale handelsentwicklung in den beiden folgenden kapiteln untersucht.
il risultato commerciale aggregato della comunità europea sarà esaminato nella parte rimanente del presente capitolo, mentre il risultato commerciale settoriale verrà preso in esame nei seguenti due capitoli.

der ausschuß für handelsentwicklung der wirtschaftskommission für europa hielt vom 1. bis 4. dezember in genf seine 30. tagung ab.
il comitato delle sovvenzioni e delle misure di compensazione si è riunito a ginevra il 14 dicembre.

die kommission setzt nach konsultationen mit den mitgliedstaaten eine politik fort, die eine ausgewogene handelsentwicklung des sektors sowie einen verbesserten zugang zu den grundstoffmärkten ermöglicht.
la commissione, previa consultazione con gli stati membri, persegue una politica che consente un equo sviluppo commerciale nel settore, nonché un miglioramento nell'accesso alle materie prime.

nach denselben artikeln ist auf den getreide- und reismärkten für eine ausgeglichene lage und für eine natürliche preis- und handelsentwicklung zu sorgen.
in virtù degli stessi articoli, occorre anche garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell'aspetto economico delle esportazioni previste nonché dell'opportunità di evitare perturbazioni sul mercato comunitario.

in jedem fall muß auch den strukturellen aspekten der handelsentwicklung, den voraussetzungen für die diversifizierung der produktion und der schaffung geeigneter rahmenbedigungen für die entwicklung der exportwirtschaft größe re bedeutung beigemessen werden.
nondimeno nell'africa subsahariana il tasso di analfabetismo tra gli adulti supera ancora il 40%, mentre la scolarità resta sensibilmente più bassa che in altri paesi in via di sviluppo (nel 1990 il 36% della popolazione tra i 6 e i 23 anni, senza distinzioni, rispetto al 47% per l'insieme dei pvs);

ein leistungsfähiger luftverkehr ist absolut erforderlich für eine positive handelsentwicklung in nerhalb der gemeinschaft und zum ausbau der völ-kerversundigung, worin letztlich die eigentliche auf gabe der gemeinschaft besteht.
questa è la strada buona per procedere all'eliminazione delle fastidiose compilazioni di documenti richiesti per le formalità doganali e per la raccolta di dati statistici alle frontiere interne. mi pare che la spesa relativa allo schema in parola sia stata cassata dal consiglio al suo primo esame di bilancio e, suppongo, con la solita scusa : si tratta di una spesa non obbligatoria.

3.5 der egf sollte im einklang mit den oecd-empfehlungen arbeiten, die eine genaue festle­gung der gruppen von durch die handelsentwicklung verdrängten arbeitnehmern und eine zeitlich begrenzte unterstützung vorsehen.
3.5 il feg dovrebbe funzionare conformemente alle raccomandazioni dell' ocse che prevedono la chiara identificazione dei gruppi di lavoratori licenziati a causa di trasformazioni rilevanti nel commercio mondiale e l'assistenza per periodi limitati.

­ tagung des ausschusses für handelsentwicklung der ece 11/2.2.31 ­ verhandlung eines abkommens über die harmonisierung der grenzkontrollen 10/2.2.34
- contingente tariffario comunitario per alcuni prodotti siderurgici regolamento l 12/2.1.25

bei den externen maßnahmen schlägt die kommission nicht vor, die mit der tschechischen republik und der slowakischen republik für bestimmte stahlerzeugnisse ausgehandelten zollkontingente bis 1995 zu verlängern, betont jedoch die not wendigkeit, die handelsentwicklung in diesem bereich weiterhin aufmerksam zu beobachten.
infatti, come altre imprese del settore informatico attual­mente in profonda mutazione, bull, il cui ca­pitale è detenuto per l'88% dallo stato france­se, si trova in difficoltà a causa del calo delle vendite, dei suoi debiti che hanno raggiunto i 10 miliardi di ff alla fine del 1992 e della sua situazione finanziaria che ha continuato a de­gradarsi nel 1993; do in data 12 ottobre.

3.5 der egf sollte im einklang mit den oecd-empfehlungen arbeiten, die eine genaue festle­gung der gruppen von durch die handelsentwicklung verdrängten arbeitnehmern und eine zeitlich begrenzte unterstützung in einklang mit den grundsätzen kostenwirksamkeit, transparenz und rechenschaftspflicht vorschreiben.
3.5 il feg dovrebbe funzionare conformemente alle raccomandazioni dell' ocse che prevedono la chiara identificazione dei gruppi di lavoratori che subiscono le conseguenze delle delocalizzazioni e l'assistenza per periodi limitati secondo i principi dell'efficienza economica, della trasparenza e dell'assunzione di responsabilità.

nach denselben artikeln ist auf den getreide- und reismärkten für eine ausgeglichene lage und für eine natürliche preis- und handelsentwicklung zu sorgen. ferner ist den wirtschaftlichen aspekten der geplanten ausfuhren sowie der notwendigkeit rechnung zu tragen, marktstörungen in der gemeinschaft zu vermeiden.
in virtù degli stessi articoli, occorre anche garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell'aspetto economico delle esportazioni previste nonché dell'opportunità di evitare perturbazioni sul mercato comunitario.