Je was op zoek naar: haushaltsüberschuss (Duits - Italiaans)

haushaltsüberschuss
deficit

artikel 8 haushaltsüberschuss
articolo 8 eccedenze di bilancio

haushaltsüberschuss (+) oder -defizit (-) des staates2000
avanzo (+) o disavanzo (-) delle amministrazioni pubbliche2000

der haushaltsüberschuss nahm 2005 aufgrund höherer importsteuereinnahmen zu.
l’avanzo di bilancio è aumentato nel 2005 grazie alle maggiori imposte percepite sulle importazioni.

der haushaltsüberschuss vergrößerte sich 2008 auf 1,1 % des bip.
nel 2008 l’eccedenza di bilancio è aumentata all'1,1% del pil.

schweden erreichte 2008 einen haushaltsüberschuss von 2,3 % des bip.
nel 2008 l'inflazione è stata pari al 3,3 %, ma dovrebbe scendere nel 2009.

nach dem aktualisierten stabilitätsprogramm 2000 wird der haushaltsüberschuss im jahr 2001 daher voraussichtlich
tuttavia, sul piano della stabilità, la situazione

der haushaltsüberschuss ist deutlich zurückgegangen, von 15 milliarden auf 7 milliarden euro.
l'eccedenza di bilancio è diminuita sensibilmente, passando da 15 miliardi a 7 miliardi di euro.

ein haushaltsüberschuss in der nationalen haushaltspolitik ist eine gute sache, ist eine einsparung.
un' eccedenza di bilancio nella politica di bilancio nazionale è positiva, è un risparmio.

sie wollen den haushaltsüberschuss (16% des haushalts im jahr 2001) verringern.
la questione del bilancio è fondamentale: si tratta di garantire l'effettiva attuazione della politica comunitaria per ¡a ¡otta a queste

irland verfügt nach wie vor über einen haushaltsüberschuss, der uns einigen spielraum erlaubt.
il programma di stabilità irlandese è fondamentale per il bilancio del paese.

haushaltsüberschuss (+) oder -defizit (-) des staates.5) durchschnittssätze der berichtszeiträume.
avanzo (+) o disavanzo (-) delle amministrazioni pubbliche.5) media del periodo considerato.

wegen des wirtschaftlichen abschwungs dürfte der haushaltsüberschuss 2008 auf 3,0 % des bip zusammengeschmolzen sein.
nel 2008 il rallentamento dell'economia ha verosimilmente ridotto l'eccedenza di bilancio al 3 % del pil.

außerdem ist festzustellen, dass der haushaltsüberschuss deutlich zurückgegangen ist, von 15 milliarden auf 7 milliarden euro.
in secondo luogo, l'eccedenza di bilancio è sensibilmente diminuita, passando da 15 a 7 miliardi di euro.

schweden: haushaltsüberschuss(+) bzw.- defizit(-) des staates( in% des bip)
svezia: avanzo(+)/ disavanzo(-) delle amministrazioni pubbliche( in percentuale del pil)

obwohl steuern gesenkt wurden, ließen die kräftige konjunktur und die geringere schuldenbelastung den gesunden haushaltsüberschuss weiter anschwellen.
anche se le tasse sono state ridotte, la congiuntura favorevole e il ridursi dell'onere del debito hanno portato a un ulteriore incremento del del surplus di bilancio.

- der haushaltsüberschuss weist einen weiteren rückgang von 2,7 mrd. auf 2,4 mrd. eur auf.
- il saldo attivo del bilancio ha continuato a diminuire, passando da 2,7 a 2,4 miliardi di euro

der gesamtstaatliche haushaltsüberschuss sankvon 1,7 % des bip im jahr 2002 auf 1,5 % des bip im jahr darauf.
l’avanzo di bilancio delle amministrazionipubbliche è diminuito dall’1,7 per cento del pil nel 2002 all’1,5 nel 2003, in parte a causadelle minori entrate fiscali e dell’aumento deisussidi di disoccupazione indotto dal rallentamento ciclico.

die emea hat in den letzten jahren einen hohen haushaltsüberschuss aufgewiesen (siehe auch unter buchstabe b).
negli ultimi anni l'emea ha registrato un elevato avanzo di bilancio [v. infra, lettera b)], e

im jahr 2000 betrug der haushaltsüberschuss ohne umts­erlöse 1,9 % des bip (4,3 % einschließlich umts­erlöse).
l'avanzo delle amministrazioni pubbliche al netto dei proventi delle licenze umts è stato pari all' 1,9 % del pil nel 2000.