Je was op zoek naar: ihres erachtens (Duits - Italiaans)

wird dieses recht ihres erachtens wirksam angewandt?
do you feel that this right is properly applied?

ihres erachtens ist der ausdruck "anpassung" zu allgemein.
riduzione e riorganizzazione".

ob und warum ihres erachtens keine folgemaßnahmen erforderlich sind;
se non ritengono necessario dare un seguito, spiegandone il perché;

es fällt ihres erachtens nicht unter das abkommen von lome.
a suo giudizio la questione non rientra nel campo di applicazione della convenzione di lomé.

wer, frau kommissarin diamantopoulou, ist ihres erachtens dafür verantwortlich?
sono però trentacinque anni che sento questi discorsi, e ancora non abbiamo fatto nulla di concreto.

bei dieser schätzung geht sie ihres erachtens von gemäßigten annahmen aus.
in particolare, il servizio doganale austriaco ha sorpreso la commissione dichiarando: "il sistema austriaco attuale non è compatibile, e ciò è deplorevole.

ihres erachtens sollte die verhandlung in zwei phasen unterteilt werden:
essa riteneva che le trattative dovessero essere divise in due fasi.

die kommission hat erwähnt, daß dies ihres erachtens eine erhebliche senkung des
la seconda priorità riguarda, come ho testé di chiarato, il funzionamento efficace dell'unione eu-

insbeson dere die gewerkschaften lehnten es ab, weil es ihres erachtens in bewährte
i sindacati in parti colare, vi si opponevano in quanto ritenevano che usurpasse i diritti acquisiti in materia di tutela dei lavoratori.

existieren ihres erachtens wirksame maßnahmen zur gewährleistung eines ausgewogenen verbraucherschutzes?
do you deem there to be effective measures to secure balanced consumer relations?

diese wahlen stellen ihres erachtens einen entscheidenden schritt im friedensprozeß dar.
queste elezioni rappresentano un passo avanti importante nel processo di pace.

a) der betrag, der ihres erachtens die restschuld aus dem vertragsverhältnis darstellt, und
a) l'importo definitivo che egli ritiene dovuto in base el contratto di appalto;

der von der kommission stets verfolgte sektorspezifische ansatz muß ihres erachtens beibehalten werden.
la commissione condivide l'analisi fatta dal comitato, ma sottolinea che il monopolio non è l'unico strumento di cui oggi si dispone per incoraggiare investimenti a lungo termine. si

(1) die zollbehörden können alle zollkontrollen durchführen, die ihres erachtens erforderlich sind.
le autorità doganali possono effettuare tutti i controlli doganali che ritengono necessari.

allerdings dürfe ihres erachtens die standardqualität in ihrer derzeitigen definition nicht gesenkt werden.
tuttavia, essa è del parere che non possa essere abbassata la qualità tipo, quale essa è attualmente definita.

das unternehmen hatte ihres erachtens während dieser zeit keinen grund, eine umstrukturierungsbeihilfe zu beantragen.
È inoltre del parere che durante tale periodo l’impresa non avesse ragione di sollecitare un aiuto alla ristrutturazione.

erläutern sie bitte, warum es ihres erachtens bei dem geplanten zusammenschluss keine anzeigepflichtigen märkte gibt.
spiegare perché si ritiene che la concentrazione proposta non dia luogo a un mercato da considerare nel see.

desgleichen sollten ihres erachtens die grundflächen für die "neuen" bundesländer endgültig festgelegt werden.
la sezione sostiene la necessità di fissare in modo definitivo le superfici di base dei nuovi länder tedeschi.

die kommission hat die beihilfe genehmigt, weil sie ihres erachtens dem multisektoralen beihilferahmen für große investitionsvorhaben entspricht.
la commissione ha approvato l'aiuto dopo averne accertata la compatibilità con la disciplina multisettoriale degli aiuti di stato a finalità regionale destinati ai grandi progetti di investimento.

sie können den zuständigen stellen Änderungen empfehlen, die ihres erachtens an diesem protokoll vorgenommen werden müssen.
essi possono proporre agli organi competenti le modifiche che a loro parere dovessero essere apportate al presente protocollo.