Je was op zoek naar: interventionsbedingungen (Duits - Italiaans)

eine verschärfung der interventionsbedingungen konnte nur in sehr begrenztem umfang durchgesetzt werden.
la proposta volta a rendere più rigorose le condizioni d'intervento è stata accolta solo in misura limitata.

dazu schlägt sie verbesserungen der interventionsbedingungen im hin blick auf die verfügbaren mittel der vier ecip-fazilitäten
la commissione propone anche miglioramenti delle condizioni relative al finanziamento disponibile nei quattro meccanismi ecip attuali e formula disposizioni concrete per rinforzare la gestione e il controllo dei fondi da parte della commissione, istituendo una supervisione e una valutazione continua delle operazioni finanziarie, nonché il coordinamento con altri strumenti comunitari di cooperazione economica e promozione degli investimenti.

diese maßnahmen haben einen wesentlichen einfluß auf die interventionsbedingungen, die qualitätsnormen und die beihilfen und sind somit eine unerläßliche ergänzung zu den preisvorschlägen.
considerato lo stato dei divari monetari reali e degli icm al Γ gen­naio 1989, la commissione propone quanto segue: a) la completa soppressione dei divari monetari reali per la repub­blica federale di germania ed i paesi bassi; b) una riduzione di 2 punti del divario monetario reale per gli altri stati membri le cui monete rispettano tutte le discipline dello sme:

bestimmte interventionsbedingungen müssen angepasst werden, um den produktionsbedingungen und den besonderen betriebsstrukturen im gebiet der ehemaligen deutschen demokratischen republik rechnung zu tragen.
considerando che alcune condizioni relative all'intervento devono essere adeguate per tener conto delle condizioni di produzione e delle strutture operative proprie al territorio dell'ex repubblica democratica tedesca ;

die internationale strahlenschutzkommission definiert in anhang a zu empfehlung nr. 63 '12) drei kategorien von interventionsbedingungen im hinblick auf aktionen, die bei einem
nell'allegato a alla pubblicazione 63 l'icrp definisce tre categorie di condizioni di lavoro in rapporto alle azioni che possono essere richieste a seguito di un incidente.

die ab schöpfung von 76,39 ecu/100 kg wurde beibehalten, allerdings mit der möglichkeit, sie nach maßgabe der interventionsbedingungen auf dem gemeinschaftsmarkt anzupassen. passen.
dette azioni di riconversione intendono finanziare provvedimenti di preparazione, lancio e completamento di tre centri di impresa e innovazione, che si propongono di fornire una gamma completa di servizi di sostegno alle piccole e medie imprese, oppure nuove attività innovatrici nelle zone interessate.

so wurde zur wiederherstellung des marktgleichgewichts in diesen produktionsbereichen unter anderem gegen zahlung eines einkommensausgleichs für die betroffenen landwirte damit begonnen, die preise einzufrieren und die interventionsbedingungen zu ändern; gleichzeitig wurde die notwendigkeit der drastischen senkung der er zeugung bestätigt.
la politica seguita dalla co munità negli ultimi anni ha già apportato dei vantaggi sia ai viaggiatori privati che a quanti si spostano per ragioni professionali. È infatti stata potenziata la gamma delle possibilità di collegamento e si sono migliorati i collegamenti tra la rete aerea regionale e quel la europea.

der kläger hat nicht mit hinreichender wahrscheinlichkeit nachgewiesen, daß die gefahr besteht, daß der rindfleischmarkt in irland im herbst 1993 deshalb zusammenbrechen könnte, weil der starre zuchtzyklus in diesem land die erzeuger daran hindern könnte, sich den neuen interventionsbedingungen anzupassen.
va osservato che l'argomentazione della ricorrente nella sua integralità poggia su un presunto comportamento economico degli operatori specializzati nell'ingrasso dei bovini i quali, anticipando le conseguenze sui mercati della limitazione del peso delle carcasse ammissibili all'intervento, ridurrebbero i loro acquisti di bovini magri.

aus der sicht des ar­beitsschutzes erschwert dies und vor allem verändert dies die interventionsbedingungen z. b. durch das fehfen be­trieblicher sozial- und infra­strukturen (heimarbeit), durch eine kluft zwischen garan­tenpflicht und praktischem di­rektionsrecht (arbeitnehmer­überlassung) oder durch aus­grenzung aus dem präventi­onsbereich des arbeitsschutzes
tali nuovi aspetti complicano, e soprattutto modificano, le condizioni di attuazione della protezione del lavoro, ad esempio a causa dell'assenza di strutture so ciali e di infrastrutture di impresa (lavoro a domicilio), del solco creatosi tra gli obblighi di ga ranzia e la prassi dirigenziale (messa a disposizione di lavo ratori da parte di agenzie di la voro temporaneo) o dell'uscita dall'ambito d'applicazione del la prevenzione relativa alla pro tezione del lavoro (situazione dei «falsi indipendenti»).