Je was op zoek naar: kontaktpunkte (Duits - Italiaans)

durch vetrifizierte schichten isolierte kontaktpunkte
contatti isolati da strati vetrificati

dieserfolgt beispielsweise durch kontaktpunkte in deneinzelnen „szenen“.
tra i paesi in cuiera stato introdotto il test delle pasticche, la pratica è statainterrotta in germania e in portogallo.

ii liste der kontaktpunkte der grenzu¨bergangsstellen (mit anschrift und telefonnummer)
) : i formulario schengen relativo ai marittimi in transito ii estremi dei punti di contatto presso le frontiere

• den leitern der nationalen kontaktpunkte des reitox-netzes und deren mitarbeitern;
• i dirigenti ed il personale dei punti focali nazionali reitox;

zunächst einmal bestimmte die kommission kontaktpunkte in den mitgliedstaaten, um die kommunikation über die initiative zu erleichtern.
come primo passo, la commissione ha individuato dei singoli punti di contatto negli stati membri per agevolare la comunicazione.

vor allem den vorschlag der berichterstatterin zur nutzung der kontaktpunkte des europäischen justiziellen netzes anstatt der zusätzlichen einrichtung neuer kontaktstellen befürworte ich.
in particolare sostengo la proposta della relatrice di utilizzare i punti di contatto della rete giudiziaria europea e di non crearne di nuovi.

blot man keine kontaktpunkte mit den einzelstaatlichen parlamenten einrichten will, sondern weil das europäische parlament der erste ansprechpartner in dieser angelegenheit ist.
bocklet delle terre, riducendo così le esportazioni, secondo, con il calo dei prezzi e quindi con la riduzione del sostegno ai prodotti e, terzo, aprendo il mercato comunitario a maggiori importazioni.

kontaktpunkte für die verbreitung von forschungsergebnissen und innovationen sollten in der nähe von unternehmen geschaffen werden, die diese neuen erkenntnisse und ideen nutzen können.
gli sportelli per la diffusione dei risultati della ricerca e delle innovazioni dovrebbero essere localizzati vicino alle imprese che possono trarre beneficio da conoscenze o idee originali.

das buch beschreibt die einrichtungen selbst, kontaktpunkte für die aktion "be­deutende einrichtungen" und die art der durchgeführten forschungstätigkeiten und arbeiten.
l'attività strutture su larga scala dell'fmr of­fre finanziamenti ai ricercatori in visita alle strutture ed è disponibile agli scienziati dell'ue e degli stati associati al quarto pro­gramma quadro: islanda, israele, lichtenstein e norvegia.

zweitens sind macau und hongkong ja nicht nur privilegierte internationale kontaktpunkte im wirtschafts- und finanzbereich, sondern können auch zentren eines intensiven kulturellen austauschs sein.
in secondo luogo vorrei dire che macao e hong kong, oltre ad essere punti privilegiati di contatto internazionale in ambito economico e finanziario, potranno costituire centri d' intenso scambio culturale.

die oberen tatsächlichen gurtverankerungen müssen sich mindestens 1100 mm über der horizontalen ebene befinden, die durch die kontaktpunkte zwischen den hinterrädern des ersatzrollstuhls und dem fahrzeugboden verläuft.
l'ancoraggio o gli ancoraggi superiori effettivi devono essere situati almeno 1 100 mm al di sopra del piano orizzontale passante per i punti di contatto tra le ruote posteriori dell'swc e il pavimento del veicolo.

die mitgliedstaaten haben daher zur beobachtung der beschäftigungsbedingungen verbindungsbüros und behörden eingerichtet, die als vermittlungs- und kontaktpunkte für die behörden der anderen mitgliedstaaten, für entsendende unternehmen sowie für die entsandten arbeitnehmer dienen.
a tal fine gli stati membri hanno designato uffici di collegamento e organismi nazionali competenti per la vigilanza sulle condizioni di lavoro e di occupazione, che funzionano come corrispondenti e centri di contatto per gli organismi degli altri stati membri, per le imprese che distaccano i lavoratori e anche per gli stessi lavoratori distaccati.

frauen, kmu & forschung das projekt womencraft war eine einjährige studie, die die nationalen kontaktpunkte in Österreich, estland, italien und dem vereinigten königreich sowie zwei frauenorganisationen umfasste.
il livello di partecipazione delle pmi a conduzione femminile nel quintoprogramma quadro (5pq) è del 5% circa. ma questa cifra riflette esattamente la quota di donne imprenditrici operanti in tutta l’industria.

kontaktpunkte zu benennen,. die kommission auch um die zuständigkeiten in der union, etwa, was in die zuständigkeit der mitglied soll auch einen kontaktpunkt benennen, ge staaten falle und was in die der union. subsi nau wie europol.
// parlamento ha approvato con 276 voti favorevoli, 200 contrari e 27 astensioni, la proposta di direttiva sulla concessione della tutela provvisoria a rifugiati affluiti in massa nel territorio dell'unione.

vertikale bewegung des kontaktpunkts
movimento verticale del punto di contatto