Je was op zoek naar: kriterienkatalog (Duits - Italiaans)

4. kriterienkatalog für beide entscheidungsebenen erforderlich.
ritengo che il criterio principale sia l'accesso. dove e quando avrà luogo

ich unterstütze den kriterienkatalog, aber wir sollten sie auf alle anwenden.
questi ultimi mirano a un trattamento particolare delle bandiere di co modo.

allerdings fehlt in der richtlinie wiederum ein kriterienkatalog für die widerrufung.
tuttavia nella direttiva non sono definiti i criteri di revoca.

einführung eines musters für einen kriterienkatalog im interesse einer größeren benutzerfreundlichkeit
proporre un modello per i documenti relativi ai criteri perché siano più semplici da utilizzare;

kriterienkatalog, der von den öffentlichen auftraggebern und den politischen entscheidungsträgern einfach zu handhaben ist.
documentazione relativa ai criteri che possa essere utilizzata facilmente dagli acquirenti pubblici e dai responsabili politici.

private handelsbezogene nachhaltigkeitsinitiativen verwenden zur bewertung und/oder sicherung der nachhaltigkeit von produkten einen kriterienkatalog.
i programmi non governativi in ambito commerciale a garanzia della sostenibilità utilizzano una serie di criteri per valutare e/o garantire la sostenibilità dei prodotti.

er enthält keinen überzeugenden kriterienkatalog für die auswahl der regionen, die durch die strukturfonds unterstützt werden sollen.
siamo dell'avviso che la sua adozione e attuazione produrranno un miglioramento significativo della nostra aviazione civile.

nach der durchführung eines kooperationsspieles wurde gemeinsam ein kriterienkatalog für gute zusammenarbeit entwickelt, nach dem dann, jeder jeden beurteilte.
dopo aver fatto un gioco di collaborazione, il gruppo preparava in comune un elenco di criteri di buona collaborazione ed ogni partecipante riceveva quindi un voto in base a tale elenco.

gerade ein streng umgrenzter kriterienkatalog ist voraussetzung dafür, daß die geförderten projekte modellcharakter haben und in zukunft auf andere problemstädte übertragbar sein werden.
proprio una serie di criteri definiti rigorosamente è il presupposto affinché i progetti finanziati assumano valore di modelli e siano in futuro trasferibili ad altri centri urbani problematici.

auf diesem hintergrund wurde ein kriterienkatalog entwickelt und mit einer lenkgruppe des cedefop abgestimmt, der die auswahl eines zugleich charakteristischen und innovativen projektes pro land ermöglichen sollte.
­ quali forme di collaborazione possano essere ipotizzate, in termini di incidenza e fattibilità, fra i vari progetti, al di là dei confini nazionali.

7.1 dem erwähnten kriterienkatalog zufolge sollte eine europäische organisation in den meisten mitgliedstaaten mitgliedsorganisationen haben, die als repräsentativ für die von ihnen vertre­tenen interessen anerkannt sind.
7.1 l'elenco di criteri di cui sopra propone tra l'altro che un'organizzazione europea sia costituita, nella maggioranza degli stati membri, da organizzazioni nazionali riconosciute come pertinenti rispetto agli interessi che esse promuovono.

es wurde ein kriterienkatalog verfasst, um einen gemeinsamen ansatz für die probenahme und den nachweis von genetisch verändertem saatgut zu erstellen und im falle eines solchen nachweises die entsprechende maßnahmen ergreifen zu können.
e' stata individuata una serie di criteri per adottare un approccio comune alla campionatura e ai test per rilevare la presenza di sementi geneticamente modificate, nonché all' azione da intraprendere in caso affermativo.

die kommission kann die abänderung 34 nicht übernehmen, durch die in artikel 4 ein neuer absatz 2a aufgenommen wird, dem zufolge ein kriterienkatalog für die bearbeitung von anträgen auf zugang zu informationen erstellt werden muss.
la commissione non può accogliere l’emendamento 34 che introduce un nuovo articolo 4, paragrafo 2bis che prevede l’obbligo di redigere un catalogo di criteri che sarà applicato per trattare le richieste di informazione.

6.4 ausgehend von dem obigen kriterienkatalog und der von den europäischen organisationen bereits praktizierten arbeitsweise vertritt der ausschuss die auffassung, dass im statut einer europäischen organisation folgende bestimmungen nicht fehlen dürfen:
6.4 sulla base dell'elenco di criteri di cui sopra e delle vigenti modalità di funzionamento delle organizzazioni europee, il comitato ritiene che lo statuto di un'organizzazione europea dovrebbe includere disposizioni relative ai seguenti punti:

(3) sieht ein mitgliedstaat ausnahmen vor, so kann er einen öffentlich zugänglichen kriterienkatalog erarbeiten, anhand dessen die betreffende behörde über die behandlung eines antrags entscheiden kann.
3. se uno stato membro prevede eccezioni in materia, può redigere un elenco di criteri, accessibile al pubblico, sulla base del quale l'autorità interessata possa decidere in merito all'ulteriore espletamento della richiesta.

eine derartige analyse kann sich zum beispiel auf den kriterienkatalog stützen, den die kommission in ihren regelmäßigen berichten bei der bewertung der frage angewandt hat, ob ein land über eine funktionierende marktwirtschaft verfügt und in der lage ist, dem konkurrenzdruck und den kräften des marktes innerhalb der europäischen union standzuhalten.
questa analisi potrà basarsi, ad esempio, sui criteri presi in considerazione dalla commissione nelle sue relazioni periodiche per valutare l'esistenza di un'economia di mercato funzionante e la capacità di far fronte alla pressione della concorrenza ed alle forze del mercato all'interno dell'unione europea.

darauf wird ein erster entwurf des kriterienkatalogs geprüft und die zeiten abgesprochen, innerhalb welcher sich die kandidierenden perlen anpassen müssen.
e' esaminata una prima bozza del catalogo dei criteri e discussi i tempi entro i quali le perle candidate dovranno adeguarvisi.