Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der mittelmeerischen regionen und produktionsbereiche zu verbessern.
oggetto: urgente necessità di compiere progressi per quanto riguarda il mandato del 30 maggio.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das impliziert wiederum noch engere handels und wirtschaftsbeziehungen zwischen der gemeinschaft und ihren mittelmeerischen nachbarn.
ciò comporta l'instaurazione di relazioni commerciali ed economiche reciproche molto più strette tra la comunità e i suoi vicini del mediterraneo.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die eichen, die im altertum als heilig galten, sind ein wesentlicher bestandteil der mittelmeerischen wälder.
alberi sacri dell'antichità, le querce sono delle specie essenziali delle foreste mediterranee.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wenn im rat jeder gedanke einer wesentlichen stärkung , der mittelmeerischen agrarerzeugnisse zurückgewiesen und die anwendung der mitverantwortungsabgabe befürwortet wird?
l'articolo 2 del trattato afferma che: la comunità ha il compito di promuovere, mediante l'instaurazione di un mercato comune e il graduale ravvicinamento delle politiche economiche degli stati
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
griechenland ist also nicht das widerspenstige kind, sondern seine stimme ist ein warnruf vom mittelmeerischen raum, ein warnruf, den sich sowohl das
perciò mi sono permesso di ricordare quelle che considero le tre principali ragioni che hanno indotto la prima generazione di pionieri europei ad operare, dopo la seconda guerra mondiale, per l'intergrazione europea : primo, la riconciliazione in europa, secondo, non ripetere più le follie economiche del-
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die regionalen ungleichgewichte innerhalb der kontinentalen und mittelmeerischen landwirtschaft sind noch immer ihrerseits ursache dafür, daß in der gemeinschaft insgesamt große ungleichgewichte beste hen.
È stata anche sottolineata la necessità di semplificare e di rendere più intelligibile la legislazione comunitaria ed il consiglio ha richiesto proposte specifiche e dettagliate al riguardo per edimburgo.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der beitritt griechenlands leitet eine phase der Öffnung der gemein schaft zu den mittelmeerischen ländern ein, denn er vollzieht sich vor dem hintergrund der verhandlungen mit portugal und spanien.
quanto la comunità a nove era oaratterizzata dalla predominanza degli interessi nordici, tanto la comunità a dodici si riequilibrerà a vantaggio degli in teressi mediterranei.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese gegenseitige ergänzung kann die zusammenarbeit zwischen den beiden mittelmeerischen gebieten in den bereichen technologietransfer, technische unterstützung sowie betriebs- und marktorganisation erleichtern.
la medesima complementarità agro-climatica permette che le diverse aree mediterranee possano giovare della cooperazione nel campo del trasferimento tecnologico, in particolare riguardo l'approvvigionamento idrico, dell'assistenza tecnica nonché nell'organizzazione aziendale e dei mercati.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese gebiete sind gekennzeichnet durch einen außerordentlich hohen prozentsatz an landwirtschaftlich beschäftigten, eine abhängig keit von der produktion der mittelmeerischen agrargüter, ein schwaches industriepotential und eine schwache beschäftigungslage sowie eine starke arbeitslosigkeit.
bonaccini (com). - la votazione in aula su questa proposta di risoluzione - senza voler peraltro mettere in causa la presidenza che è stata corretta - si è svolta in un clima di notevole confusione, dato che più volte questa risoluzione è arrivata in aula e quindi rinviata o ritirata, senza poter afferrare, alla fine il perché di tutte queste manovre.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die erweiterte gemeinschaft läuft ferner gefahr, daß sich bestimmte probleme - insbesondere bei den mittelmeerischen agrarerzeugnissen wie obst und gemüse, tafelwein, olivenöl - noch verschärfen werden.
nella comunità ampliata alcuni problemi rischiano di acuirsi, soprattutto per quanto riguarda i prodotti mediterranei (ortofrutticoli, vino da tavola, olio d'oliva).
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das typische klima mit häufigem wechsel zwischen ozeanischen (frischen und feuchten) und mittelmeerischen (warmen und trockenen) luftströmen führt tagtäglich zu hohen temperaturausschlägen.
il clima tipico, caratterizzato dall'alternanza di flussi oceanici (correnti fresche ed umide) e flussi mediterranei (correnti calde e secche) subisce una notevole escursione termica giornaliera, creando le condizioni ottimali per lo sviluppo delle piante (dal punto di vista della temperatura e dell'igrometria).
Laatste Update: 2017-01-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: