Je was op zoek naar: nach einer Überschreitung des sollwerts (Duits - Italiaans)

das vorliegen einer Überschreitung;
lo sconfinamento;

Überschreitung des kostenansatzes
sorpasso del preventivo

62% geringfügige Überschreitung des
62% limite massimo lievemente superato

sanktionen im fall einer Überschreitung des ertrags bei qualitätswein b.a.
sanzioni in caso di superamento delle rese per il vqprd

die beihilfe wird also im falle einer Überschreitung gekürzt.
l'aiuto è connesso quindi ad una riduzione in caso di superamento.

in der tat hat der rat einer Überschreitung der höchst grenze zugestimmt.
il bilancio della comunità per il 1987 porterà il contributo danese a più di 7 miliardi di corone, ossia 1.400 corone pro capite.

b) die störung führt bei keinem geregelten schadstoff zu einer Überschreitung des geltenden emissionsgrenzwertes.
b) il difetto non provoca per nessuna emissione il superamento dei limiti di emissione [3],

im falle einer Überschreitung des höchstsatzes ist eine einigung zwischen den beiden zweigen der haushaltsbehörde erforderlich.
non possiamo opporre come pretesto a chi soffre la fame il fatto che i prezzi sono aumentati e perciò invieremo la metà degli aiuti alimentari.

bei der zweiten lesung nimmt der rat eine position ein, die nicht zu einer Überschreitung des höchstsatzes führt.
in seconda lettura la posizione del consiglio sarà tale da non comportare il superamento del tasso massimo.

bei der bewertung einer Überschreitung des schulden-referenzwerts wird die kommission beiträge an den efsi nicht berücksichtigen.
la commissione non terrà conto dei contributi versati al feis nel valutare il superamento del valore di riferimento per il debito.

a) 5 % ihres betrags bei einer Überschreitung von einem monat oder weniger,
a) 5 % dell'importo se il superamento è inferiore o pari a un mese;

d) die für eine konzentrierte anwendung der maßnahmen im falle einer Überschreitung erlassenen durchführungsbestimmungen.
d) le modalità di concentrazione delle misure previste in caso di superamento.

- den ausschluss aller vor 1989 registrierten fälle einer Überschreitung der aufenthaltsdauer aus den statistiken;
- la soppressione di tutti i casi anteriori al 1989 dai calcoli del superamento del soggiorno autorizzato;

eine Überschreitung des höchstsatzes kann außerdemeinvernehmlich von rat und parlament beschlossen werden.
il tasso massimo può essere altresì superato medianteaccordo tra il consiglio e il parlamento.

dass eine Überschreitung des gesamtkreditbetrages oder dass eine nicht gebilligte Überziehung vorliegt;
che si trova in stato di sconfino ha superato l’importo totale del credito;

ii) die abweichung nicht zu einer Überschreitung des defizit-referenzwerts von 3 % führt und eine angemessene sicherheitsmarge beibehalten wird,
ii) la deviazione non implica il superamento del limite del 3% fissato per il disavanzo ed è mantenuto un opportuno margine di sicurezza;

dasselbe gilt für eine Überschreitung der empfohlenen höchstdosis.
sebbene comportamenti come la guida durante il sonno possano manifestarsi con il solo uso di un sedativo ipnotico alle dosi terapeutiche, l’ assunzione di alcool e altri deprimenti del sistema nervoso centrale (snc) concomitante con quella di sedativi ipnotici sembra aumentare il rischio di tali comportamenti, così come può anche avvenire se si supera la dose massima raccomandata.

die umstände rechtfertigen hinreichend eine Überschreitung der expositionsgrenzwerte,
le circostanze giustificano debitamente il superamento del vle;

3 ermitteln der gründe für eine Überschreitung des expositionsgrenzwerts3 anpassen der maßnahmen an die erfordernisse besonders gefährdeter arbeitnehmer
3 adattare le misure alle esigenze dei lavoratori a rischio particolarmente esposti

rückstände oder verunreinigungen oberhalb der im gemeinschaftsrecht festgelegten werte enthält; bei einer Überschreitung des betreffenden grenzwerts sind zusätzliche analysen vorzunehmen, sofern dies angemessen ist;
contengono residui o contaminanti a livelli superiori a quelli stabiliti dalla normativa comunitaria; se del caso, uno scostamento dal relativo livello deve far scattare ulteriori analisi;