Je was op zoek naar: pflegt und beruhigt (Duits - Italiaans)

pflegt und harmonisiert
coccole alla rosa selvatica

es pflegt und fördert beziehungen zu den medien und organisiert die informationsbesuche und veranstaltungen des bürgerbeauftragten.
l’unità intrattiene e promuove rapporti con i mezzi di comunicazione e organizza le visite di informazione e gli eventi del mediatore.

der akteure in wirtschaft und gesellschaft, welches die gemeinschaft seit ihrer ent­stehung pflegt und fördert.
­ di tutto il dispositivo della partecipazione cratico). si comprende perciò che il dialo­attiva degli attori economici e sociali che go risulta nello stesso tempo di difficile la comunità coltiva e promuove sin dalle apprendimento e di lenta conquista. sue origini.

er sagte es ihr, und beruhigt durch ihren gelassenen ton, ging er weg, um sich zu entkleiden.
egli glielo disse e, credendo al suo tono calmo, andò a spogliarsi.

es schützt seine unternehmenskultur, indem es hoch­rangige wissenschaftler einstellt, sie pflegt und zu guten managern ausbildet.
la società conserva la propria cultura aziendale assumendo scienziati di primo piano, impegnandosi in loro favore e for­nendo loro servizi di formazione per tra­sformarli in ottimi manager.

die technologische Überlegenheit der alliierten und insbesondere der amerikaner hat diese sorgen nun wieder beruhigt und beruhigt sie weiterhin, so als bestünde diese Überlegenheit ewig.
gli eventi del golfo e la percezione negativa del l'atteggiamento europeo da parte delle popolazioni hanno tolto attendibilità agli effetti positivi di una cooperazione euro-maghrebina.

frau präsidentin, unser europäisches parlament tritt häufig, für meinen geschmack zu häufig als besserwisser auf und beruhigt so sein gewissen auf billige weise.
signora presidente, il parlamento dell' unione europea molto spesso, a mio avviso anche troppo spesso, sale in cattedra mettendo a tacere la propria coscienza senza troppi sforzi.

somit ist es überaus wichtig, dass die kommission die kontakte mit den politischen führungsgremien der nationalen kommunal- und regionalverbände in den mitgliedstaaten pflegt und weiterentwickelt.
per questo motivo è quindi essenziale che la commissione mantenga e sviluppi i contatti con i direttivi politici delle associazioni nazionali dei comuni e delle regioni degli stati membri.

1.15 unterstreicht die bedeutung der beziehungen mit drittländern und stellt zu seiner zufriedenheit fest, dass die agentur beziehungen pflegt und mit internationalen organisationen und behörden aus drittländern vereinbarungen schließen kann.
1.15 sottolinea l'importanza delle relazioni con i paesi terzi ed è ben lieto che l'agenzia intrattenga relazioni e possa concludere accordi con le organizzazioni internazionali e le amministrazioni dei paesi terzi.

das ist im falle der türkei nicht einfach, einem land das anerkannte freundschaftliche beziehungen zu europa pflegt und dem es seit der orientfrage ende des 18. jahrhunderts bis heute wichtige dienste geleistet hat.
manca una definizione precisa della pubblicità comparativa mentre altri aspetti, quali i risultati degli esperimenti della pubblicità, sono disciplinati nella direttiva sulla pubblicità ingannevole.

die kohärenz und schlüssigkeit zwischen den ansätzen des ep und der kommission kann letztere am besten gewährleisten, indem sie einen regelmäßigen meinungsaustausch pflegt und die prioritäten des parlaments bei ihrem vorgehen berücksichtigt, wo immer es angebracht ist.
per assicurare nel modo migliore la coerenza tra il suo approccio e quello del pe la commissione deve procedere a scambi di opinioni regolari con il parlamento e, ove opportuno, tener conto delle sue priorità nel proprio approccio.

die gemeinschaft kann dazu beitragen, daß diese situation erhalten bleibt, indem sie die internationale kooperation im kohlesektor weiter pflegt und dafür sorgt, daß ein möglichst großer teil der kohleförderung in der gemeinschaft zu weltmarktpreisen konkurrieren kann.
la comunità può contribuire a mantenere queste condizioni, conservando e rafforzando gli attuali livelli di cooperazione internazionale nel settore e garantendo che la massima quota possibile della produzione comunitaria di combustibili solidi sia competitiva rispetto ai prezzi mondiali.

1.4 der ewsa sollte zur stärkung des kosovarischen wirtschafts- und sozialrats beitragen, indem er beziehungen zu den wichtigsten sozialen akteuren pflegt und sein know-how und seine fachkenntnis weitergibt.
1.4 il cese dovrebbe contribuire a rafforzare il consiglio economico e sociale (ces) del kosovo, entrando in rapporto coi principali soggetti sociali e condividendo con loro conoscenze ed esperienze.

daher spricht sich der ausschuß dafür aus, daß die kommission aktivere und kontinuierlichere kontakte zu den verbänden der genannten wirtschaftlichen und sozialen kräfte pflegt, und äußert gleichzeitig den wunsch, daß sie als vorbedingung für eine wirksamere und weniger bürokratische durchführung des programms an dessen aufstellung beteiligt werden.
si invoca perciò un collegamento più attivo e costante tra la commissione e tali organizzazioni e si chiede la loro integrazione nel programma come condizione di una realizzazione più efficace e meno burocratizzata.

europa steht am scheideweg, es kann entweder einen superstaat und handelsblock schaffen oder ein europa, in dem der gewöhnliche bürger für seine qualitäten wertgeschätzt wird, wo man kultur und das sprachliche erbe pflegt, und wo die verantwortung gegenüber den unterentwickelten ländern an erster stelle steht.
la danimarca non potrebbe forse trovarsi nella stessa posizione quando dovrà assumere la presidenza del consiglio, come farà, ovviamente, anche se non ratificherà il trattato più tardi? continuerà a far parte della comunità euro pea.

- das rapex-team in der für die raps zuständigen verwaltungseinheit der kommission, das die über rapex übermittelten dokumente prüft und validiert sowie das rapex-system pflegt und dessen ordnungsgemäßes funktionieren gewährleistet;
- l'unità rapex della commissione, che fa parte del servizio responsabile della dsgp, che esamina e convalida i documenti trasmessi per mezzo del sistema rapex, gestisce il sistema rapex e ne assicura il buon funzionamento,

der inhaber einer automobilmarke darf einer unabhängigen werkstatt nicht verbieten, seine marke zu verwenden, um damit zu werben, daß sie die fahrzeuge dieses herstellers repariert und wartet. die werkstatt darf dabei jedoch nicht den eindruck erwecken, daß sie eine besondere handelsbeziehung zu der marke pflegt und dem entsprechenden vertriebsnetz angehört.
il titolare di una marca automobilistica non può vietare ad un garagista indipendente di utilizzare la marca per far sapere al pubblico che egli ripara ed esegue la manutenzione delle automobili del suddetto produttore; il garagista non deve tuttavia dare l'impressione di avere un legame commerciale speciale con la marca, né di far parte della sua rete di distribuzione.

alessia fällt es zunächst schwer, veränderungen und neue vorschläge zu akzeptieren, aber wenn sie geführt, ermutigt und beruhigt wird, nimmt sie es mit begeisterung an und zeigt es mit einem lächeln und herzlichen umarmungen. er mag es nicht immer, andere aktivitäten als die klasse durchzuführen oder mit klassenkameraden zusammenzuarbeiten, die von den lehrern festgelegt wurden; sie zieht es vor, im klassenzimmer zu bleiben, ähnliche aktivitäten wie die große gruppe durchzuführen und mit klassenkameraden zusammenzuarbeiten, die sie ähnlich fühlt
alessia all'inizio fatica ad accettare i cambiamenti e le nuove proposte ma, se guidata, incoraggiata e rassicurata, accetta con entusiasmo e lo dimostra con sorrisi e abbracci affettuosi. non sempre gradisce svolgere attività diverse dalla classe o collaborare con compagni stabiliti dalle docenti; preferisce stare in aula, svolgere attività simili al grande gruppo e con compagni che trova affini