Vraag Google

Je was op zoek naar: produktivitätsverbesserungs (Duits - Italiaans)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Italiaans

Info

Duits

Jedoch könnten auch hier wiederum internationale Transfers im Rahmen der .für das präföderalistische Stadium ine Auge gefaßten Gesamtausgaben nur insoweit einen beträchtlichen Beitrag zur Lõeung des Problems leisten, wie sie in spezifische Produktivitätsverbesserungs-Programmen kanalisiert werden könnten.

Italiaans

Come sistema generale da applicarsi per il futuro, questo meccanismo offri­rebbe alla Comunità il vantaggio di poter disporre contemporaneamente di due fonti supplementari di finanziamento: in primo luogo una quota neutrale di risorse IVA; in secondo luogo, una fonte di risorse a carattere progres­sivo.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Allerdings zeigte die Analyse auch, dass, wenn die Produktivitätsverbesserungen ausbleiben, die vorstehenden Ziele entweder verfehlt oder zwar verwirklicht werden können, aber nur mit erheblich ansteigenden Nahrungsmittelpreisen.

Italiaans

L'analisi mostra però che, se non si riuscirà ad aumentare la produttività, tali obiettivi non saranno conseguiti o lo saranno unicamente mediante rincari significativi dei prodotti alimentari.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die Analyse, auf der der Fahrplan basiert, führte zu dem Schluss, dass die Land- und Forstwirtschaft bis 2050 jedes der folgenden, konkurrierenden Ziele erreichen kann, wenn weltweit ständig Produktivitätsverbesserungen erreicht werden:

Italiaans

L'analisi su cui è basata la tabella di marcia ha permesso di concludere che, se sarà in grado di conseguire un incremento costante della produttività su scala mondiale, entro il 2050 il settore agroforestale potrà realizzare i seguenti obiettivi, talvolta contrastanti:

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Ferner ruft er zu erheblichen Einsparungen durch Rationalisierung, Produktivitätsverbesserung und Ausbau der interinstitutionellen Zusammenarbeit auf.

Italiaans

Inoltre esso incoraggia la realizzazione di consistenti economie attraverso la razionalizzazione, gli incrementi di produttività e lo sviluppo della cooperazione interistituzionale.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Arbeitnehmer sehen sich aufgrund unvollkommener Finanzmärkte Kreditbeschränkungen gegenüber und sind weniger motiviert, in die Entwicklung ihres Humankapitals zu investieren, da die Löhne langsam auf Produktivitätsverbesserungen durch Ausbildung reagieren.

Italiaans

I lavoratori patiscono il minor potere d’acquisto frutto di mercati finanziari imperfetti e sono meno motivati ad investire nello sviluppo del loro capitale umano a causa della lenta risposta dei salari al miglioramento della produttività derivante dalla formazione.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Bewertung der Rolle des Sektors Dienstleistungen für Unternehmen bei der Überwin­dung der Hindernisse, die einer Produktivitätsverbesserung im Wege stehen.

Italiaans

Valutare il ruolo dei servizi alle imprese nel prevenire gli ostacoli che attualmente si frappongono ad un miglioramento della produttività del sistema economico.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Das EP hat am 14. März 2006 eine Entschließung zu Standortverlagerungen im Zusammenhang mit der regionalen Entwicklung angenommen, die sehr viel weitergehende Kriterien (nachhaltige Ent­wicklung, Produktivitätsverbesserungen, lebenslanges Lernen) sowie auch Sanktionen gegenüber Unternehmen beinhaltet, die gegen Kriterien und Rechtsvorschriften verstoßen.

Italiaans

La risoluzione del Parlamento europeo sulla delocalizzazione di imprese nel contesto dello sviluppo regionale, adottata il 14 marzo 2006, prevede criteri molto più rigorosi (sviluppo sostenibile, incrementi della produttività, formazione permanente) e anche sanzioni a carico delle imprese che dovessero operare in violazione dei criteri e delle normative.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Der Binnenmarkt bringt als großer heimischer Markt für die Unternehmen in der EU Produktivitätsverbesserungen durch eine Senkung der Inputkosten, ermöglicht damit effiziente Abläufe in den Unternehmen und macht Innovationen noch rentabler.

Italiaans

Il mercato interno assicura alle imprese unionali un grande mercato domestico, agevola i miglioramenti sul piano della produttività, riducendo i costi dei fattori produttivi e dando spazio a processi aziendali più efficienti, e incrementa i ritorni dell'innovazione.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die Einkommen der Beschäftigten des Dienstleistungsgewerbes werden an Produktivitätsverbesserungen geknüpft sein, die wiederum zum größten Teil davon abhängen werden, ob sie gemanagt, motiviert und ausgebildet werden.

Italiaans

Gli aumenti di reddito dei lavoratori dei servizi dipenderanno dal miglioramento della produttività che dipenderanno a loro volta in gran parte dalle loro possibilità di ricevere una gestione, una motivazione ed una formazione.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die Einkommen der Beschäftigten des Dienst­leistungsgewerbes werden an Produktivitätsverbesserungen geknüpft sein, die wiederum zum größten Teil davon abhängen werden, ob sie gemanagt, motiviert und ausgebildet werden.

Italiaans

Gli aumenti di reddito dei lavoratori dei servizi dipenderanno dal miglioramento della produttività che dipenderanno a loro volta in gran parte dalle loro possibilità di ricevere una gestione, una motivazione ed una formazione.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die meisten der im Zusammenhang mit der Produktivitätsverbesserung genannten Aktionen und Maßnahmen sind notwendig, aber nicht ausreichend, um das gesamte Potential des Sektors Dienstleistungen für Unternehmen zur Schaffung von Arbeitsplätzen auszuschöpfen.

Italiaans

La maggior parte delle azioni e delle misure citate in precedenza in relazione all’obiettivo del miglioramento della produttività sono necessarie ma non sufficienti alla creazione di tutti i posti di lavoro che i servizi alle imprese possono offrire.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Drittens hält es der EWSA für wichtig, eine derartige Ausweitung durch die Ermittlung alternativer Wege zur Erzielung der Anpassungsfähigkeit, zur Erleichterung des lebenslangen Lernens, zur Produktivitätsverbesserung und zur Innovationsförderung - wesentliche Aspekte des Lissabon-Prozesses - zu erreichen.

Italiaans

In terzo luogo, il CESE ritiene importante esplorare modalità alternative per realizzare l'adattabilità, agevolare l'apprendimento permanente, migliorare la produttività e promuovere l'innovazione, tutti aspetti essenziali del processo di Lisbona.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Es ist damit eine wichtige Voraussetzung für eine stete Produktivitätsverbesserung der verschiedenen Wirtschaftssektoren innerhalb der Gemeinschaft.

Italiaans

Esso costituisce pertanto un presupposto importante per un miglioramento costante della produttività dei diversi settori economici all'interno della Comunità.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Es steht außer Zweifel, dass für die Fortentwicklung von Wirtschaftsunternehmen Produktivitätsverbesserungen ein zwingendes Muss sind.

Italiaans

Non vi sono dubbi sul fatto che il miglioramento della produttività sia un imperativo assoluto per lo sviluppo di un'impresa.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Ferner müßten die notwendigen Produktivitätsverbesserungen von einer Verbesserung der Infrastrukturen flankiert werden.

Italiaans

Inoltre, i necessari miglioramenti della produttività dovranno andare di pari passo con un potenziamento delle infrastrutture.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Intelligente Verbrauchsmesssysteme beispielsweise dürften sich aufgrund der Produktivitätsverbesserung, die ihrerseits auf eine bessere Verbrauchersensibilisierung und stärkere Energiepreissignale zurückzuführen ist, in weniger als vier Jahren selber tragen.

Italiaans

I contatori intelligenti, ad esempio, si stima che vengano ammortizzati in meno di 4 anni, grazie ad un aumento della produttività dovuto ad una maggiore consapevolezza dei consumatori e ai segnali dati dal prezzo dell'energia sul mercato.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

(263) Der Anstieg wurde jedoch von den bereits angesprochenen rückläufigen Beschäftigtenzahlen und der erheblichen Produktivitätsverbesserung (17 %) mehr als ausgeglichen.

Italiaans

(263) Questo aumento è tuttavia più che compensato dall'effetto congiunto prodotto dalla già ricordata riduzione degli addetti e dal consistente aumento di produttività (17 %).

Laatste Update: 2016-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Duits

Diese guten Ergebnisse sind wahrscheinlich auf die starke Produktivitätsverbesserung zurückzuführen.

Italiaans

Questa prestazione è dovuta probabilmente al forte miglioramento della produttività.

Laatste Update: 2016-10-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Duits

Trotz rückläufiger Rohstoffpreise und der Bemühungen um Produktivitätsverbesserungen lagen die Gewinnspannen im UZ eindeutig im negativen Bereich.

Italiaans

Nonostante il calo dei prezzi delle materie prime e i tentativi compiuti per aumentare la produttività, gli utili hanno raggiunto livelli estremamente negativi nel PI.

Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Duits

2.7 fordert die Zulässigkeit von staatlichen Beihilfen für Maßnahmen, die Umweltinnovation und Produktivitätsverbesserungen zur Steigerung der Energieeffizienz fördern.

Italiaans

2.7 invita a prevedere l'ammissibilità degli aiuti di Stato per le misure volte a promuovere l'ecoinnovazione e ad incrementare la produttività in vista di una maggiore efficienza energetica.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK