Je was op zoek naar: programmierungsprozess (Duits - Italiaans)

programmierungsprozess
processo di programmazione

programmierungsprozess für die Ülg-finanzmittel des 11. eef
processo di programmazione per l'11° fes-ptom

außerdem wurde der programmierungsprozess für den 9. eef eingeleitet.
inoltre sono iniziati i lavori diprogrammazione del 9°fes.

5.9.1bewertung der mitwirkung der nichtstaatlichen akteure am programmierungsprozess
l’analisi ha inoltre messo in luce l’adozione di diversitipi di strategie per coinvolgere gli nsa nei futuriprogetti di cooperazione.

der programmierungsprozess ist heute stärker sektorbezogen und beruht auf sektorplanungsdokumenten.
il processo di programmazione è stato reso più mirato e i documenti di pianificazione settoriale costituiscono la base del processo.

21. der programmierungsprozess samt internen und externen konsultationen ist allerdings zeitaufwändig.
21. ciononostante, il processo di programmazione — che comprende la consultazione interna ed esterna — richiede tempi troppo lunghi.

die dekonzentrierten delegationenhabenden vorteil, dasseseineenge verknüpfung zwischen dem politischen dialog und dem jährlichen programmierungsprozess gibt.
uno dei punti di forza di una delegazione «deconcentrata» èlo stretto collegamento tra dialogo strategico e processo annuale di programmazione.

allerdings förderte der programmierungsprozess nicht das zustandekommen eines echten dialogs zwischen der kommission und den russischen behörden.
tuttavia, il processo di programmazione non ha facilitato l'instaurazione di un vero dialogo tra la commissione e le autorità russe.

daher besteht sowohl die notwendigkeit als auch die möglichkeit, den programmierungsprozess zu straffen, zu verkürzen und stärker zu fokussieren.
vi è quindi bisogno e modo di razionalizzare, abbreviare e rendere più mirato il processo di programmazione.

abschließend hat es den anschein, dass von allenbetroffenen parteien wesentliche anstrengungenunternommen wurden, um die nsa nun erstmals auchin den programmierungsprozess einzubeziehen.
tra le raccomandazioni chiave si annovera una proposta per lacreazione di un foro multilaterale sulla rsi a livellocomunitario al fine di intensificare il dialogo tra lacomunità imprenditoriale, i sindacati, le organizzazioni della società civile e altri attori. la commissionepartecipa attivamente alle iniziative del comitato dicoordinamento del foro multilaterale.

mitgliedstaaten und andere geber, die sich zu einer gemeinsamen programmierung ihrer unterstützung mit der eu verpflichtet haben, werden am programmierungsprozess beteiligt.
gli stati membri e gli altri donatori che si sono impegnati a programmare il loro sostegno di concerto con l'ue partecipano al processo di programmazione.

der in der zweiten jahreshälfte beginnende programmierungsprozess im rahmen des neuen europäischen nachbarschaftsinstruments bietet interessierten mitgliedstaaten eine wirkliche gelegenheit, ihre hilfe gemeinsam mit der eu zu programmieren.
il processo di programmazione che verrà avviato nel secondo semestre dell’anno nel quadro del nuovo strumento eni offrirà agli stati membri interessati l’opportunità concreta di programmare l’assistenza congiuntamente con l’unione.

22.in welchem umfang die betroffenenin den programmierungsprozess einbezogen werden, hängt hauptsächlich von der speziellen situation desjeweiligen lands und demfür die zusammenarbeit geltenden rechtsrahmen ab.
22.illivello di coinvolgimento delle varie parti interessate nel processo di programmazione dipende molto dalla situazione specifica del singolo paese e dal quadro normativo appli-cabileallacooperazione.

56. a) die kommission würde den programmierungsprozess gerne verkürzen, nicht jedoch auf kosten des externen dialoges und des bei den partnern entstehenden gefühls der eigenverantwortung.
56. a) la commissione desidera abbreviare il processo di programmazione ma senza compromettere il dialogo esterno e il senso di appropriazione dei beneficiari.

anschließend werden die bei der verbesserung der strategischen planung erzielten fortschritte hervorgehoben, wobei ein Überblick über die durchführung der programme und projekte gegeben wird, und es wird auf den laufenden programmierungsprozess sowie die verbesserung der geberkoordinierung eingegangen.
essa sottolinea inoltre i progressi compiuti per migliorare la pianificazione strategica, fornendo una panoramica sull’attuazione dei programmi/progetti nonché sul processo di programmazione in corso e sul miglioramento del coordinamento dei donatori.

der durch diese systeme vorgegebene rahmen soll die wirksame verwendung der für eine maßnahme bereitgestellten mittel gewährleisten; allerdings hat sich der programmierungsprozess durch den für die ausarbeitung und genehmigung der programmierungsunterlagen erforderlichen zeitaufwand und die damit verbundenen konsultationen in die länge gezogen.
questo quadro mira a garantire un uso efficace dei fondi stanziati per un’attività, ma la necessità di elaborare e approvare i documenti di programmazione, e di procedere alle consultazioni necessarie, ha causato lungaggini nel processo di programmazione.

im bereich des artikels 11 absatz 3 sowie in den fällen, in denen sich die kommission an einem gemeinsamen programmierungsprozess beteiligt, werden die mehrjährigen richtprogramme gegebenenfalls in ein dokument aufgenommen, das zusammen mit den anderen beteiligten gebern verfasst wird.
nell'ambito dell'articolo 11, paragrafo 3, e nei casi in cui la commissione partecipa ad un processo di programmazione comune, il programma indicativo pluriennale, se opportuno, figura in un documento elaborato insieme agli altri donatori partecipanti.

außer in den in absatz 5 vorgesehenen fällen erfolgt die programmierung gemeinsam mit den betreffenden partnerländern oder -regionen und wird zunehmend an die strategien des partnerlandes oder der partnerregion zur verringerung der armut oder ähnliche strategien angepasst; in den gemeinsamen prozess werden gegebenenfalls weitere akteure, einschließlich parlamente, lokale behörden und repräsentative nichtstaatliche akteure, einbezogen, die so früh, wie dies sachgemäß ist, am programmierungsprozess beteiligt werden.
la programmazione, tranne nei casi previsti nel paragrafo 5, è effettuata in comune con il paese o la regione partner e si allinea progressivamente alle strategie del paese o della regione partner volte alla riduzione della povertà o a strategie equivalenti; il processo comune coinvolge, se del caso, altre parti interessate, inclusi parlamenti, autorità locali e altri soggetti non statali rappresentativi, che sono associati al processo di programmazione nella fase appropriata;