Je was op zoek naar: sagst (Duits - Italiaans)

»was du sagst!
— cosa dici?

was sagst du dazu
che ne dici?

wem sagst du das!
a chi lo dici!

»was sagst du da?
— che cosa?

du sagst, das ist heuchelei.
tu dici che è una finzione.

aber warum sagst du mir das?
ma perché non lo dici?

ich verstehe nicht, was du sagst.
io non capisco che cosa stai dicendo.

nun, und was sagst du dazu: der arzt ...
ma che vuoi!

du sagst, er habe mit ihr über dich gesprochen.
tu dici che egli con quella avrà parlato di te.

nein, ich kann nicht glauben, was du sagst.
no, non riesco a credere a quello che avete detto.

oh, schwesterlein, warum sagst du mir nichts?
oh, sorellina, perché non mi dici nulla?

»du sagst, das sei nicht recht gehandelt?
— tu dici che questo non è bene?

»ich begreife nichts von dem, was du da sagst.
— non capisco nulla.

" was sagst du denn da?", gab sie mir zur antwort.
" ma cosa stai dicendo?" mi ha risposto.

»was sagst du da!« rief ljewin. »sehr krank?
— ma che dici? — gridò levin. — molto malata?

sie sprach zu ihr: alles, was du mir sagst, will ich tun.
rut le rispose: «farò quanto dici»

»du sagst, daß du fehler hast, helen, nenne sie mir doch.
— dite che avete dei difetti, elena: quali sono?

du sagst, daß unsere lage qualvoll sei und ihr ein ende gemacht werden müsse.
tu dicevi che la nostra posizione è tormentosa, che bisogna romperla.

mose aber hat uns im gesetz geboten, solche zu steinigen; was sagst du?
ora mosè, nella legge, ci ha comandato di lapidare donne come questa. tu che ne dici?»

er leugnete aber vor ihnen allen und sprach: ich weiß nicht, was du sagst.
ed egli negò davanti a tutti: «non capisco che cosa tu voglia dire»