Je was op zoek naar: schweinehaltungsbetrieb (Duits - Italiaans)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Italiaans

Info

Duits

(1) das betriebsregister enthält mindestens folgende angaben über jeden schweinehaltungsbetrieb:

Italiaans

1. il registro delle aziende deve contenere almeno le seguenti informazioni su ciascuna azienda in cui sono presenti animali della specie suina:

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

inspiziert ein amtlicher tierarzt einen schweinehaltungsbetrieb nach der bestätigung des verdachts auf aviäre influenza, so sind folgende maßnahmen durchzuführen:

Italiaans

quando, a seguito della conferma dell'ia, un veterinario ufficiale effettua un'ispezione in un'azienda di allevamento suinicolo, devono essere eseguite le seguenti procedure:

Laatste Update: 2016-10-14
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Duits

(2) das betriebsregister kann zusätzlich zu den angaben gemäß absatz 1 folgende angaben über jeden schweinehaltungsbetrieb enthalten:

Italiaans

2. oltre alle informazioni di cui al paragrafo 1, il registro delle aziende può contenere le seguenti informazioni su ciascuna azienda in cui sono presenti animali della specie suina:

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Duits

(4) ein anerkannt vsk-freier schweinehaltungsbetrieb behält seinen seuchenfreiheitsstatus bei, wenn folgende bedingungen erfüllt sind:

Italiaans

4. un’azienda riconosciuta indenne dalla malattia vescicolare dei suini mantiene tale qualifica se:

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Duits

der ausgleichsmechanismus wird gesteuert durch eine abgabeschwelle, ab der die obengenannte abgabe erhoben wird, und eine zahlungsschwelle, ab der dem schweinehaltungsbetrieb je mastschwein ein bestimmter betrag gezahlt wird.

Italiaans

il meccanismo di regolazione è effettuato tramite una soglia di prelievo, che attiva la riscossione dell'importo summenzionato e una soglia di versamento, che attiva la concessione di un importo per suino a favore dell'allevatore.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Duits

- teile von erlegten oder verendet aufgefundenen wildschweinen sowie material oder ausrüstung, die mit dem asp-virus kontaminiert sein könnten, dürfen nicht in einen schweinehaltungsbetrieb gebracht werden;

Italiaans

- sia vietata l'entrata in un'azienda suinicola di qualsiasi parte di suino selvatico ucciso o trovato morto e di qualsiasi materiale o attrezzatura potenzialmente contaminati dal virus della peste suina africana,

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Duits

- teile von erlegten oder verendet aufgefundenen wildschweinen sowie material oder ausrüstung, die mit dem ksp-virus kontaminiert sein könnten, dürfen nicht in einen schweinehaltungsbetrieb gebracht werden;

Italiaans

- sia vietata l'entrata nell'azienda di qualsiasi parte di suino selvatico ucciso o trovato morto e di qualsiasi materiale o attrezzatura potenzialmente contaminati dal virus della peste suina classica,

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Duits

der ausgleichsmechanismus umfasst zwei steuerungselemente: zum einen eine abgabeschwelle, ab der auf jedes mastschwein eine abgabe an den fonds erhoben wird, und zum anderen eine zahlungsschwelle, ab der dem schweinehaltungsbetrieb je schwein ein bestimmter betrag gezahlt wird.

Italiaans

il meccanismo di regolazione comprende due elementi: la soglia di prelievo, che attiva la riscossione di un importo per suino all’ingrasso a favore dei fondi, e la soglia di versamento, che attiva la concessione di un importo per suino a favore dell’allevatore.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Duits

plan zur notimpfung von schweinen in schweinehaltungsbetrieben mit einem herkömmlichen attenuierten lebendimpfstoff gegen die klassische schweinepest

Italiaans

piano per la vaccinazione di emergenza contro la peste suina classica dei suini nelle aziende con un vaccino convenzionale vivo attenuato

Laatste Update: 2017-01-14
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Duits

informatisiertes pilotsystem zur tiergesundheitlichen Überwachung von schweinehaltungsbetrieben

Italiaans

sistema informatico pilota per la gestione sanitaria degli allevamenti suini

Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

region | anzahl schweinehaltungsbetriebe | anzahl der unter ein ad-programm [1] fallenden schweinehaltungsbetriebe | anzahl nicht ad-infizierter schweinehaltungsbetriebe (mit impfung) [2] | anzahl ad-freier schweinehaltungsbetriebe (ohne impfung) [3] |

Italiaans

regione | numero di aziende suinicole | numero di aziende suinicole oggetto d un programma per la malattia di aujesky [1] | numero di aziende suinicole non contaminate dalla malattia di aujesky (con vaccinazione) [2] | numero di aziende suinicole indenni dalla malattia di aujeszky (senza vaccinazione) [3] |

Laatste Update: 2016-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Duits

september 2006 vorgelegte plan zur notimpfung von schweinen in schweinehaltungsbetrieben mit einem herkömmlichen attenuierten lebendimpfstoff gegen die klassische schweinepest genehmigt ("der genehmigte plan").

Italiaans

(2) l'articolo 4 di detta decisione approva il piano presentato dalla romania alla commissione il 27 settembre 2006 per la vaccinazione d'emergenza contro la peste suina classica dei suini nelle aziende con un vaccino convenzionale vivo attenuato ("piano approvato").

Laatste Update: 2017-01-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

in schweinehaltungsbetrieben gemäß (a) werden die in kapitel iv (a) des anhangs zu entscheidung 2002/106/eg festgelegten klinischen untersuchungen und probennameverfahren von einem tierarzt unverzüglich durchgeführt.

Italiaans

negli allevamenti di suini di cui alla lettera a) un veterinario ufficiale effettua immediatamente gli esami clinici e applica le procedure di campionamento di cui al capitolo iv, parte a dell’allegato alla decisione 2002/106/ce della commissione.

Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Duits

von und nach schweinehaltungsbetrieben, die innerhalb der in anhang i beschriebenen gebiete gelegen sind, werden keine schweine transportiert;

Italiaans

non si effettui il trasporto di suini da e verso aziende situate nelle aree indicate nell’allegato i;

Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Duits

a) jeder fall einer infektionskrankheit in schweinehaltungsbetrieben, der eine behandlung mit antibiotika oder antibakteriellen arzneimitteln erforderlich macht, wird unverzüglich und vor behandlungsbeginn der zuständigen veterinärbehörde gemeldet,

Italiaans

a) ogni caso di malattia contagiosa rilevato nelle aziende suinicole che richieda un trattamento antibiotico o con altri farmaci antibatterici è immediatamente notificato alle autorità veterinarie competenti prima dell'inizio della terapia;

Laatste Update: 2017-02-07
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Duits

(10) eine zweite liste sollte die gebiete aufführen, in denen aufgrund sporadischer ausbrüche eine ungünstigere seuchenlage in der schwarzwildpopulation oder in schweinehaltungsbetrieben herrscht.

Italiaans

(10) in un secondo elenco dovrebbero figurare le zone in cui la situazione epidemiologica dei cinghiali selvatici o dei suini negli allevamenti è meno favorevole a causa di focolai sporadici.

Laatste Update: 2016-10-18
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Duits

[2] schweinehaltungsbetriebe, in denen die im rabmen eines amtlichen ad-programms durchgeführten serologischen untersuchungen negative befunde erbracht haben und in denen in den letzten zwölf monaten geimpft wurde.

Italiaans

[2] aziende suinicole in cui le prove sierologiche per la malattia di aujeszky sono state effettuate con esito negativo conformemente a un programma ufficiale e in cui è stata praticata la vaccinazione nei 12 mesi precedenti.

Laatste Update: 2016-10-18
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Duits

[3] schweinehaltungsbetriebe, die die bedingungen von artikel 1 absatz 3 erfüllen.

Italiaans

[3] aziende suinicole conformi ai requisiti di cui all'articolo i, punto 3.

Laatste Update: 2016-10-18
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Duits

a) von und nach schweinehaltungsbetrieben, die innerhalb der im anhang beschriebenen gebiete gelegen sind, werden keine schweine transportiert;

Italiaans

a) non si effettui il trasporto di suini da e verso allevamenti di suini situati nelle aree indicate nell'allegato;

Laatste Update: 2016-10-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Duits

deutschland hat mitgeteilt, dass es in einigen schweinehaltungsbetrieben in den Überwachungszonen, in denen nach wie vor keine schweine bewegt werden dürfen, tierschutzprobleme gibt.

Italiaans

secondo le informazioni fornite dalla germania, il benessere degli animali risulta compromesso quando i suini sono tenuti in certe aziende situate nelle zone di sorveglianza nelle quali viene mantenuto il divieto di trasportare suini.

Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK