Je was op zoek naar: schwingverhaltens (Duits - Italiaans)

abschließende untersuchung des schwingverhaltens
7) esame finale del comportamento in risposta alle vibrazioni

die untersuchung des schwingverhaltens nach phase 3 wird mit den dort angewandten frequenzen und amplituden wiederholt.
l'esame del comportamento in risposta alle vibrazioni di cui alla fase 3 è ripetuto applicando le frequenze e le ampiezze previste in tale fase.

mit den von der anlage ausgegebenen ergebnissen kann dann der sachverständige seine beurteilung über den sicher­heitszustand bezüglich des schwingverhaltens der schacht­förderanlage abgeben.
utilizzando i dati ricavati dall'im­pianto, l'esperto potrà valutare il grado di sicurezza dell'impianto di estrazione dal punto di vista della resistenza alle oscillazioni.

wenn das mechanische schwingverhalten des baumusters während seines betriebs nicht hinreichend ermittelt werden kann, ist zusätzlich eine untersuchung des schwingverhaltens mit ausgeschaltetem baumuster durchzuführen.
se non è possibile determinare convenientemente la risposta dell'esemplare alle vibrazioni meccaniche durante il funzionamento, è effettuata un'ulteriore prova di risposta alle vibrazioni con l'esemplare disattivato.

diese prüfungsphase ist durchzuführen, wenn bei der untersuchung des schwingverhaltens in phase 3 in dem durchlaufenen frequenzbereich bei frequenzen über 5 hz mechanische resonanzen festgestellt werden, die nach angabe des herstellers oder bevollmächtigten vertreters für den dauerbetrieb an bord zugelassen werden sollen, bei denen aber die standfestigkeit der betroffenen bauteile nicht sicher als gegeben angesehen werden kann.
questa fase di prova è eseguita qualora, esaminando il comportamento vibratorio nel corso della fase 3, si osservino, durante la scansione della gamma di frequenze superiori a 5 hz, risonanze meccaniche che, in base alle indicazioni del costruttore o del suo rappresentante autorizzato, sono ammissibili per l'uso prolungato a bordo, ma per le quali non è possibile garantire la resistenza delle parti interessate.