Je was op zoek naar: standortunabhängig (Duits - Italiaans)

die beaufsichtigung hat sowohl am standort als auch standortunabhängig zu erfolgen.
la vigilanza è sia ispettiva che cartolare.

die möglichkeit heute von zuhause aus im home office oder gar komplett standortunabhängig zu arbeiten wird von arbeitnehmern sehr geschätzt
la possibilità di lavorare da casa in home office o addirittura in maniera completamente indipendente dal posto in cui ci si trova è molto apprezzata dai dipendenti

sollte es keinen alternativstandort geben, könnte das vorhaben nicht als standortunabhängig angesehen werden und für die durchführung in berlin wäre keine beihilfe erforderlich.
in assenza di un sito alternativo, il progetto non potrebbe essere considerato mobile e non sarebbe necessario un aiuto perché il progetto sia realizzato a berlino.

eine unterschiedliche behandlung der begünstigten aktivitäten ist in den richtlinien nicht vorgesehen (abgesehen davon, dass die unternehmen standortunabhängig sein müssen - siehe unter 4).
le disposizioni in materia non contemplano di­scriminazioni fra le attività ammissibili (salvo il fatto che i servizi devono essere mobili; cfr. n. 4).

die entwicklung und der steile aufstieg des cloud computings sind nicht zu trennen von allgemeinen trends in der unternehmenskommunikation: mobilität, standortunabhängiges arbeiten, schnelligkeit und flexibilität prägen immer mehr unseren arbeitsalltag und stellen andere voraussetzungen an die it als noch vor einigen jahren. smartphone, notebook und tablet kamen als neue player zu desktop pc und telefon auch in der geschäftskommunikation hinzu
lo sviluppo e la rapida ascesa del cloud computing non possono essere separati dalle tendenze generali nella comunicazione aziendale: mobilità, lavoro indipendente dalla posizione, velocità e flessibilità stanno plasmando sempre più il nostro lavoro quotidiano e impongono requisiti diversi all'it rispetto a pochi anni fa. lo sviluppo e la forte ascesa del cloud computing non possono essere separati dalle tendenze generali nelle comunicazioni aziendali: la mobilità, il lavoro indipendente dal luogo, la velocità e la flessibilità stanno sempre più plasmando la nostra vita lavorativa quotidiana e ponendo esigenze diverse all'it rispetto a pochi anni fa. smartphone, notebook e tablet si sono uniti ai pc desktop e ai telefoni come nuovi protagonisti della comunicazione aziendale