Je was op zoek naar: stichhaltigkeit (Duits - Italiaans)

stichhaltigkeit
valore euristico

kontrolle und stichhaltigkeit der buchungsdaten
controllo e validità

Überprüfung der ausnahmeregelungen auf ihre stichhaltigkeit
riesaminare la pertinenza degli statuti di deroga

marktaussichten und stichhaltigkeit der prognosen im umstrukturierungsplan
prospettive di mercato e credibilità delle previsioni incluse nel piano di ristrutturazione

zur stichhaltigkeit der begründung des ersten teils der entscheidung
in caso di violazione dell'art. 4, n.

zur stärkung ihrer glaubwürdigkeit muss ihre stichhaltigkeit untermauert werden.
affinché essi siano credibili, è fondamentale comprovarne la validità.

stichhaltigkeit der einwendung aufgrund des wesens und des aufbaus des steuersystems
pertinenza dell’eccezione fondata sulla natura e l’economia del sistema fiscale

es werden zur zeit arbeiten über die stichhaltigkeit dieser ursachen durchgeführt.
sono in corso lavori per stabilire la fondatezza di queste cause.

- die qualität und die stichhaltigkeit der erfassten daten sind zu garantieren,
- la qualità e la pertinenza dei dati raccolti devono essere garantite;

der ausschuß hat sich mit der stichhaltigkeit der argumente für bestimmte aus­nahme­regelungen auseinandergesetzt.
il comitato ha affrontato la fondatezza delle motivazioni che portano ad alcune deroghe.

damit möchte ich deutlich machen, daß es dem generalbericht an stichhaltigkeit mangelt.
ciò significa dirvi che, per questo motivo, la relazione generale mancherà di pertinenza.

- keine gewissheit über die vollständigkeit, richtigkeit und stichhaltigkeit der rechnungsführung besteht,
- che manca la certezza sistematica della completezza, accuratezza e pertinenza dei conti,

die Überwachungsbehörde behält sich das recht vor, die stichhaltigkeit der vorgelegten nachweise zu hinterfragen.
l'autorità si riserva il diritto di mettere in discussione la validità delle prove presentate.

die europäische gemeinschaft muß in der lage sein, die stichhaltigkeit der vom osten gelieferten informationen nachzuprüfen.
lo dico perché certi colleghi hanno seguito il noto metodo delle proclamazioni antisovietiche.

natürlich ist es dann aufgabe der kommission, die stichhaltigkeit und die berücksichtigung der vorgeschriebenen verfahren zu überprüfen.
potremmo anche utilizzare altri strumenti per dare altri aiuti come, per esempio, il fondo strutturale ma mi auguro, com'è ovvio, che episodi così catastrofici non si ripetano spesso e che non dovremo intervenire ogni anno; mi rendo con to però del fatto che il ripetersi di questi fenomeni catastrofici a distanza di poche settimane ha reso insignificanti gli aiuti.

die stichhaltigkeit dieser einteilung sollte durch wirksame, eine einheitliche anwendung gewährleistende kontrollen geprüft werden.
(4) la classificazione deve essere operata da personale sufficientemente qualificato; l'attendibilità della classificazione deve essere verificata attraverso controlli efficienti, in grado di garantirne l'applicazione omogenea.

(') dieser artikel regelt die entscheidung über zivilrechtliche ansprüche und verpflichtungen sowie über die stichhaltigkeit strafrechtlicher anklagen.
') articolo relativo alle contestazioni e sui diritti ed obblighi di carattere civile, nonché sulla fondatezza delle accuse in materia penale.

die bewertung der vorangegangenen phasen des programms bestätigte die relevanz des programms sowie die stichhaltigkeit seiner interventionslogik und seiner managementkonzepte.
la valutazione delle fasi precedenti del programma ha confermato la sua rilevanza e la validità della logica dintervento e degli approcci di gestione ado ati.

(14) die akkreditierung wird dazu beitragen, gegenseitiges vertrauen in die stichhaltigkeit der grundlegenden analysemethoden zu schaffen.
(14) l'accreditamento contribuirà a creare fiducia reciproca nella validità dei metodi analitici di base seguiti.

die stichhaltigkeit der ergebnisse wurde zudem in sitzungen mit der lenkungsgruppe verifiziert, in denen die feststellungen der externen berater erörtert und kommentiert wurden.
si è badato a garantire la validità dei risultati anche mediante riunioni con il gruppo di indirizzo, in cui i risultati ottenuti dai consulenti esterni sono stati discussi e commentati.