Je was op zoek naar: tätigkeitsspielraums (Duits - Italiaans)

bei diesem projekt sollte also"verbesserung der arbeitsbedingungen" sowohl hinsichtlich der erweiterung des tätigkeitsspielraums als auch hinsichtlich der erweiterung des entscheidungs- und kontrollspielraums des einzelnen gewährleistet sein.
il progetto rappresentava dunque un miglioramento nelle condizioni di lavoro nel senso di un allargamento del campo dell'attività, ma anche per l'accrescimento dei poteri decisionali e di controllo di ciascun operaio.

- die erhöhung der handlungsspielräume (entscheidungsund tätigkeitsspielräume)
allargamento della libertà di azione (potere decisionale e campo di attività);