Je was op zoek naar: tateinheit (Duits - Italiaans)

tateinheit
concorso formale di più reati

konkurrenzen (tateinheit oder tatmehrheit)
concorso di reati

auf dem gebiet der signalübertragung per satellit oder kabel müßte das prinzip der tateinheit zugrundegelegt werden, demzufolge das einzig anwendbare recht das recht des staates ist, von dessen hoheitsgebiet die Übertragung ausgeht, trotz der probleme, die sich im zusammenhang mit der standortverlagerung ergeben können.
in materia di trasmissioni via satellite o via cavo, il principio dev'essere quello dell' unità di azione, della considerazione del diritto del luogo di emissione come unico diritto applicabile, non ostante i problemi che potrebbero porsi a causa della delocalizzazione.

- und ob sie der ansicht ist, eine „ausreisesteuer" mit der freizügigkeit in der europäi schen gemeinschaft vereinbaren zu können, oder eher die auffassung teüt, daß der steuertatbestand einer ausreisesteuer eher den kriminellen tatbestand von erpresserischem raub in tateinheit mit freiheitsberaubung erfüllt und daher wie ähnliche ausreisepraktiken osteuropäischer länder eine menschenrechtsverletzung darstellt?
— se ritenga di poter rendere compatibile l'«imposta d'espatrio» con la libera circolazione all'interno della comunità europea, o se invece pensa anch'essa che la fattispecie fiscale di un'imposta d'espatrio non presenti piuttosto gli estremi della fattispecie penale di rapina, in concorso con il reato di sequestro di persona a scopo di estorsione, e che pertanto si configura come una violazione dei diritti dell'uomo, simile a certe pratiche in uso nei paesi dell'europa dell'est nei confronti di chi espatria?