Je was op zoek naar: tatsachenbehauptungen (Duits - Italiaans)

tatsachenbehauptungen erbringen.
a questo proposito, essa ha orga nizzato due convegni a carattere giuridico.

es hat in der debatte eine menge falsche tatsachenbehauptungen gegeben.
durante questo dibattito sono state falsate molte cose.

schließlich widerspricht die kommission einigen in der stellungnahme von hoechst aufgestellten tatsachenbehauptungen.
infine, la commissione contesta alcune affermazioni relative ai fatti contenute nelle osservazioni della hoechst.

tatsachenbehauptungen als unrichtig anzusehen, wenn der gemäß buchstabe a verlangte beweis nicht angetreten wird oder wenn er von dem gericht oder der verwaltungsbehörde für unzureichend erachtet wird.
di considerare inesatti i dati di fatto, se le prove richieste conformemente alla lettera a) non siano state fornite o siano ritenute insufficienti dal tribunale o dall'organo amministrativo.

• tatsachenbehauptungen als unrichtig anzusehen, wenn der verlangte beweis nicht angetreten wird oder wenn er vom gericht oder der verwaltungsbehörde für unzureichend erachtet wird.
la commissione, pur compiacendosi di tale risoluzione, si è rammaricata, in data 8 giugno, che la sua proposta del luglio 1982 (2) non sia stata interamente seguita e che le misure previste non siano vincolanti.

vom gewerbetreibenden belege für tatsachenbehauptungen im zusammenhang mit einer geschäftspraxis zu verlangen, wenn ein solches verlangen unter berücksichtigung der berechtigten interessen des gewerbetreibenden und anderer verfahrensbeteiligter im hinblick auf die umstände des einzelfalls angemessen erscheint und
di esigere che il professionista fornisca prove sulle allegazioni fattuali connesse alla pratica commerciale se, tenuto conto dei diritti o interessi legittimi del professionista e di qualsiasi altra parte nella procedura, tale esigenza risulti giustificata, date le circostanze del caso specifico;

b) tatsachenbehauptungen als unrichtig anzusehen, wenn der gemäß buchstabe a verlangte beweis nicht angetreten wird oder wenn er von dem gericht oder der verwaltungsbehörde für unzureichend erachtet wird.
b) di considerare inesatti i dati di fatto, se le prove richieste conformemente alla lettera a) non siano state fornite o siano ritenute insufficienti dal tribunale o dall'organo amministrativo.

a) vom gewerbetreibenden den beweis der richtigkeit von tatsachenbehauptungen im zusammenhang mit einer geschäftspraxis zu verlangen, wenn ein solches verlangen unter berücksichtigung der berechtigten interessen des gewerbetreibenden und anderer verfahrensbeteiligter im hinblick auf die umstände des einzelfalls angemessen erscheint,
a) di esigere che il professionista fornisca prove sull'esattezza delle allegazioni fattuali connesse alla pratica commerciale se, tenuto conto degli interessi legittimi del professionista e di qualsiasi altra parte nel procedimento, tale esigenza risulti giustificata, date le circostanze del caso specifico;

insoweit kann es nicht schon als ausübung von druck auf ein in die untersuchung einbezogenes unternehmen angesehen werden, wenn dieses während des verwaltungsverfahrens darauf hingewiesen wird, daß im fall der anerkennung der wesentlichen oder aller tatsachenbehauptungen die zu verhängende geldbuße herabgesetzt werden könnte, wobei der umfang dieser herabsetzung nicht angegeben wird.
esse si astengono in futuro, per quanto riguarda le loro attività nel settore del cartoncino, da qualsiasi accordo o pratica concordata che possa avere un oggetto od effetto identico o simile, compreso lo scambio di informazioni commerciati: a) attraverso il quale i partecipanti siano direttamente o indirettamente informati in materia di produzione, vendite, portafoglio ordini, tassi di utilizzazione degli impianti, prezzi di vendita, costi o programmi di vendita riguardanti individualmente gli altri produttori.

(102) wenngleich die fernsehveranstalter normalerweise darauf achten müssen, dass tatsachen und ereignisse in den sendungen korrekt dargestellt werden, sollten ihnen dennoch klare verpflichtungen in bezug auf das recht auf gegendarstellung oder gleichwertige maßnahmen auferlegt werden, damit gewährleistet ist, dass jeder, der durch eine tatsachenbehauptung im rahmen einer fernsehsendung in seinen berechtigten interessen verletzt wurde, seine rechte wirksam geltend machen kann
(102) benché le emittenti televisive siano tenute ad assicurare che le trasmissioni presentino lealmente i fatti e gli avvenimenti, è nondimeno importante che siano soggette a obblighi specifici in materia di rettifica o misure equivalenti, in modo che l'esercizio di questo diritto di rettifica o il ricorso a tali misure sia effettivamente assicurato a ogni persona che sia stata lesa nei suoi legittimi diritti da un'asserzione formulata nel corso di una trasmissione televisiva.