Je was op zoek naar: urheberrechtsrichtlinien (Duits - Italiaans)

dabei soll geprüft werden, ob die bestehenden urheberrechtsrichtlinien geändert werden müssen, neue richtlinien nötig oder neue initiativen auf internationaler ebene zu ergreifen sind.
lo scopo è quello di verificare se le attuali direttive sul diritto d'autore richiedano modifiche, se vi sia la necessità di nuove direttive nel settore e se siano necessarie nuove iniziative a livello internazionale.

wie immer die beratungen zu dieser richtlinie in diesem hause ausgehen werden, müssen wir unter allen umständen vermeiden, daß divergenzen zwischen anderen und weitergehenden urheberrechtsrichtlinien und dieser richtlinie auftreten.
quello che esiste in natura non è brevettabile senza intervento dell'uomo, e se in america le cose sono diverse e se l'ufficio dei brevetti europeo ha già brevettato dei geni, senza che intervenisse l'uomo, tale pratica, in futuro, non sarà più ammessa. quanto si presenta

wie verhält sich die urheberrechtsrichtlinie zum richtlinienvorschlag für den elektronischen geschäftsverkehr?
vorrei sapere qual è il legame fra la direttiva sui diritti d'autore e la proposta di direttiva sul commercio elettronico.