Je was op zoek naar: verätzung (Duits - Italiaans)

verätzung
corrosione

verätzung bzw.
reazione corrosiva o gravemente irritante

hautreizung/-verätzung
corrosione/irritazione cutanea

reizung oder verätzung der haut
irritazione cutanea

akute toxizitÄt: hautreizung/-verÄtzung
tossicitÀ acuta: irritazione/corrosione cutanea

akute toxizität: hautreizung/-verätzung.
tossicità acuta: irritazione/corrosione cutanea.

prÜf- und bewertungsstrategie: hautreizung/-verÄtzung
strategia di test e valutazione dell'irritazione/corrosione cutanea

vorversuch (in-vivo-test auf augenreizung/-verätzung an einem tier)
1.4.2.4 saggio iniziale (saggio di irritazione/corrosione oculare in vivo su un solo animale)

der test ist abzubrechen, wenn beim zweiten tier anzeichen einer verätzung oder einer schweren reizung festgestellt werden.
se il secondo animale rivela effetti corrosivi o gravemente irritanti, interrompere il saggio.

verursacht die substanz keine verätzung oder starke reizung der haut, soll ein in-vivo-augentest erfolgen.
se la sostanza non è corrosiva o gravemente irritante per la pelle, va eseguito un saggio oculare in vivo.

als risiko gilt meistens die verätzung durch unbeabsichtigte berührung mit der haut oder mit den augen durch spritzer, allenfalls bewußtlosigkeit infolge von atemnot oder ver giftung.
il rischio sign ¡fica talvolta l'ustione prodotta dalla proiezione improvvisa di un prodotto sulla pelle o negli occhi oppure lo svenimento per asfissia o intossicazione.

- beschreibung der durchgeführten in-vivo-tests auf hautreizung/-verätzung mit einzelheiten zu den ergebnissen;
- descrizione dello studio di irritazione/corrosione cutanea in vivo eseguito, con i risultati ottenuti;

der grad der reizung/verätzung wird in zuvor festgelegten zeitabständen bestimmt und bewertet und anschließend beschrieben, um eine umfassende beurteilung der wirkung vornehmen zu können.
a intervalli specificati si valuta e si attribuisce un punteggio al grado di irritazione/corrosione, che va ulteriormente descritto per fornire una valutazione completa degli effetti.

bei neuen substanzen wird sie als stufenweiser prüfansatz empfohlen, mit dessen hilfe verlässliche wissenschaftliche daten über die durch die prüfsubstanz hervorgerufene verätzung/reizung erzielt werden können.
nel caso di nuove sostanze, si raccomanda di adottare un approccio graduale per sviluppare dati scientificamente validi sulla corrosività/irritazione della sostanza.

diese gewalt kann sich in form von genitalverstümmelung, verätzung mit säure, öffentliche züchtigung, verbrennung, blutfehden, steinigung, vergewaltigung und frauenhandel, ehrenmorde, zwangsehen und sklaverei äußern.
la commissione ricorda poi l'iniziativa del parlamento di includere, nelle pertinenti linee del bilancio 2003, una clausola secondo la quale la mancanza di azioni volte a impedire gravi violazioni contro le donne costituisce un motivo per sospendere l'assistenza dell'ue.

verursacht verätzungen
provoca ustioni