Je was op zoek naar: verdrängen (feinschneiden) (Duits - Italiaans)

feinschneiden
roditura

vom markt verdrängen
far uscire dal mercato

auch große infrastrukturprojekte können bewohner verdrängen.
anche i grandi investimenti infrastrutturali possono essere causa di spostamenti demografici.

12 verdrängen, bisher nur wenig erforscht sind.
questi disturbi, di solito vengono at tribuiti all'immobilità, abbinata alla intensa concentrazione mentale.

das sis soll interpol weder verdrängen noch nachbilden.
il sis non è inteso a sostituire interpol né a riprodurne il ruolo.

sie wird niemals die stärksten währungen verdrängen können.
se restiamo sempre in attesa e ci limitiamo alle dichiarazioni generi che, l'europa non nascerà mai.

millan müßten und womöglich andere ausgaben verdrängen würden.
millan all'articolo 189a(2) del trattato perché sia inoltrata al consiglio.

solche kropfbildungen können aber andere organe oder gewebe verdrängen.
questi tipi di gozzo possono però avere comprimere altri organi o tessuti in conseguenza del loro aumento di volume.

der müllnotstand innerhalb und außerhalb europas läßt sich nicht mehr verdrängen.
terzo, questa proposta della commissione con traddice le linee direttrici dell'accordo di lomé, che, se prese sul serio, andrebbero rispettate.

das heißt jedoch nicht, daß wir unsere besorgnis verdrängen sollten.
ma ciò non significa che noi non possiamo esprimere il nostro disappunto.

das konkurrieren mit oder das verdrängen von heimischen populationen führt zu deren ausrottung.
le specie non bersaglio competono con le popolazioni autoctone o ne diventano predatori, provocandone l'estinzione | | | |

beseitung von invasiven panzenarten, die heimische panzen verdrängen und die waldstruktur zerstören.
rimozione di specie di piante invasive che danneggiano le piante autoctone e la struttura delle foreste.

"on­line wird die heuti­gen auf verpackten medien beruhenden formate allmählich verdrängen.
"l'on­line finirà col dare il colpo di grazia ai formati attuali basati su pac­chetti; le reti a larga banda offrono mol­te più possibilità di giocare in più per­sone e questo piacerà alle donne".

amtsinhaber sind nur sehr schwer zu verdrängen und freie mandate für hochrangige politische Ämter äußerst rar.
le quote sono state abolite nel 1990, ma la pratica continuai32).

besteht - genau wie bei kohlendioxid - erstickungsgefahr, wenn sie den luft sauerstoff verdrängen.
come l'anidride carbonica, gli altri gas combustibili, come il gas naturale, il butano, il propano, ecc. agiscono da gas asfissianti allorquando si sostituiscono all'ossigeno dell'aria.

die jüngsten trends bei den ausgaben lassen erkennen, daß passive maßnahmen in rezessions­zeiten die aktiven verdrängen.
gli stati membri utilizzano numerose misure per aumentare gli incentivi, in particolare per incoraggiare i datori di lavoro ad

die einführung eines einheitlichen europäischen verfahrens bedeutet aber noch nicht, dass dieses verfahren innerstaatliches recht verdrängen würde.
ma l’introduzione di una procedura uniforme europea non necessariamente soppianta la legislazione nazionale.

empfehlung: einen passenden politischen rahmen mit schwerpunkt auf biokraftstoffen, die keine ackerflächen verdrängen (z. b. abfallprodukte), sicherstellen.
«dovremmo pagare il costo reale degli spostamenti e la logistica di quello che consumiamo,» ha detto.

sonstige synthetische drogen: einige mitgliedstaaten berichten von neuen produkten, die jedoch amphetamine und ecstasy nicht verdrängen.
l''osservatorio europeo delle dro ghe e delle tossicodipendenze (oedt) (lisbona), è l'agenzia specializzata dell'ue per analizza re i problemi europei della droga e ha il compito di fornire ai politici, e a chi lavori a titolo privato o pro fessionale in questo campo, le informazioni necessarie per sapere ed agire.

c. wcttbewerbsausschließcndcs verhalten von ici den „handelspolitischer klugheit" geboten erschien, zu verhindern oder zu verdrängen beabsichtigte.
le intenzioni di ici nei confronti delle importazioni di soda densa provenienti dall'europa orientale erano indicate chiaramente: