Je was op zoek naar: vollzogen hat (Duits - Italiaans)

und vollzogen hat sich das beispiel an den früheren.
già è nota la sorte degli antichi.

ist das der weltweite wandel, der sich vollzogen hat?
tuttavia, la proposta non mira a correggere questo difetto.

ich glaube nicht, daß sich der wandel so still vollzogen hat.
mi piacerebbe pensare che tanto tranquilla non lo sia.

ich muß aber auch sagen, daß der landwirtschaftsausschuß eine gewaltige schwenkung vollzogen hat.
io sono assoluta mente contrario a questa imposta in quanto ritengo che essa danneggi il consumatore.

die schaubilder verdeutlichen, wie unterschiedlich sich der wandel in den einzelnen mitgliedstaaten vollzogen hat.
dalla lettura dei grafici emerge anche come tali cambiamenti siano avvenuti a ritmi diversi a seconda dei paesi.

doch in welchem ausmaß sich diese veränderung bereits vollzogen hat,wird offenbar manchmal übersehen.
ma a volte sfugge la misura incui questa trasformazione è già avvenuta.

ich meine daher, daß die erzielten ergebnisse nicht ge ring sind und sich demnach eine veränderung vollzogen hat.
anzitutto, i dodici paesi sono stati del parere che la libera circolazione delle persone non fosse possibile senza che, parallelamente, le amministrazioni nazionali raggiungessero un livello adeguato di cooperazione per quanto concerne la sicurezza e la criminalità.

die verfassungsmodalitäten, nach denen sich die vereinigung vollzogen hat, erforderten zwar keine Änderung der gründungsverträge der gemeinschaft.
molti emendamenti del parlamento tendono a mantenere l'equilibrio istituzionale durante tutto il processo di adattamento della normativa tedescoorientale a quella comunitaria.

es hat 20 jahre gedauert, bis sich ein tiefgreifender politischer, wirtschaftlicher, sozialer und kultureller wandel vollzogen hat.
2002) illustrava molti esempi di buone pratiche destinate a migliorare le condizioni e gli atteggiamenti nei confronti dei lavoratori che hanno passato i 55 anni.

es ist mir unerklärlich, warum sich auf einmal bei der volkspartei ein meinungswandel vollzogen hat, aber jeder hat dieses recht.
premesso questo, dobbiamo renderci conto che un inter vento militare nel kosovo significa la dichiarazione di guerra della nato ad uno stato europeo.

alle beitrittslän­der, auch schweden, das die anpassung seiner landwirtschaft bereits vor dem beitritt vollzogen hat, erhalten diesen ausgleich.
secondo la commissione, le risorse proprie supplementari risultanti dall'ampliamento dovevano essere destinate a tre tipi di obiettivi:

der kleine schritt, den die kommission zögernd und widerwillig vollzogen hat, wird durch diese Änderungsanträge aufgeschoben bzw. wieder zurückgedreht.
nelle nostre città e nei nostri paesi si presuppone che tutti dispongano di un'auto. non è vero, molti nuclei familiari non la posseggono.

allerdings nimmt in europa die eigene herstellung von cannabiskraut in den einzelnen ländern zu, wobei sich diese entwicklung weitgehend unbemerkt vollzogen hat.
nonostante ciò, si registra in europa un aumento della produzione nazionale della cannabis in foglie, che per gran parte rimane clandestina.

zweitens lag das problem in der art und weise, wie der rat die erste lesung vollzogen hat - ich glaube, dies ist der richtige ausdruck.
secondo il gruppo del partito popolare europeo la questione centrale è il buon funzionamento della comunità.

die kommission hat im berichtsjahr zum ersten mal eine geldbuße gegen ein unternehmen festgesetzt, das sein zusammenschlußvorhaben nicht rechtzeitig angemeldet und es ohne die zustimmung der kommission vollzogen hat.
quest'anno la commissione ha inflitto per la prima volta un'ammenda ad un'impresa per la mancata notificazione di una concentrazione ai sensi del regolamento entro i termini previsti e per aver proceduto all'operazione senza autorizzazione.

aufgrund des wan­dels, der sich in den letzten zehn jahren in produktion und verbrauch vollzogen hat und zahlreiche arbeitsplätze kostete, bestimmt das thema beschäftigung die politische tagesordnung.
bui, rue de la loi 200, b­1049 bruxelles, fax (32­2) 29­694 28, e­mail: sabrina.hurattinic'ccc.cu.ini, hllp://europa.eu.in(/eonim/ economyjunance/document/ecopap/ecpldxen.htm degli incontri politici, date le trasformazioni in atto nel set­tore della produzione e del consumo e il loro impatto nega­tivo sull'occupazione negli ultimi 10 anni.

auch für den oberflächlichen betrachter ist der rasche wandel in der beurteilung dieses tätig keitsfelds unter politischen und wirtschaftlichen ge sichtspunkten, der sich in den letzten jahrzehnten vollzogen hat, deutlich erkennbar.
in altre parole, non solo perdiamo terreno nei settori industriali tradizionali come la siderurgia, la cantieristica ed i tessili, ma anche nei nuovi settori siamo minacciati.

bei der lohnentwicklung dürfte der wandel, der sich in den letzten jahren vollzogen hat, am spektakulärsten sein (vgl. kapitel 3.1.1).
una delle svolte più spettacolari osservate negli ultimi anni sembra riguardare la tendenza delle retribuzioni (cfr. cap. 3.1.1).

in regionalspezifischen studien der kommission wird immer wieder festgestellt, dass sich auf eu-ebene eine wirtschaftliche konvergenz zwischen den regionen vollzogen hat, auf ein­zelstaatlicher ebene hingegen eine wirtschaftliche divergenz.
un elemento costante degli studi della commissione su tematiche regionali sono i dati che dimostrano che è in atto un processo di convergenza economica regionale al livello dell'ue, accompagnato però da un processo di divergenza economica regionale a livello dei singoli stati membri.

die tatsache, daß der derzeitige minister für soziale einrichtungen einst europa-abgeordneter war, hat möglicherweise zu dem grundlegenden wandel beigetragen, der sich bei vorschlägen für gemeinschaftsvorhaben in portugal vollzogen hat.
l'attuale ministro per l'assetto sociale è uri ex parlamentare europeo e questo fatto non è certo estraneo alla profonda trasformazione registrata nelle proposte di! progetti comunitari presentate dal portogallo. '