Je was op zoek naar: vorauszahlungsrisiko (Duits - Italiaans)

ist die amortisation des nennbetrags des swaps nicht an den ausstehenden kapitalbetrag des übertragenen vermögenswertes gekoppelt, so würde dieser swap nicht dazu führen, dass das vorauszahlungsrisiko in bezug auf den vermögenswert beim unternehmen verbleibt.
peraltro, se l'ammortamento dell'importo nozionale dello swap non è correlato all'importo capitale in essere dell'attività trasferita, tale swap non comporterebbe che l'entità mantenga il rischio di pagamento anticipato sull'attività.

amortisiert sich der nennbetrag des swaps so, dass er zu jedem beliebigen zeitpunkt dem jeweils ausstehenden kapitalbetrag des übertragenen finanziellen vermögenswertes entspricht, würde der swap im allgemeinen dazu führen, dass ein wesentliches vorauszahlungsrisiko beim unternehmen verbleibt.
se l'importo nozionale dello swap si ammortizza così da essere uguale all'importo capitale dell'attività finanziaria trasferita in essere in qualsiasi momento, lo swap generalmente determinerebbe che l'entità mantenga il rischio sostanziale di pagamento anticipato, nel qual caso l'entità o continua a rilevare tutte le attività cedute ovvero continua a rilevarle nella misura del proprio coinvolgimento residuo.

sie betreffen diejenigen bestimmungen, die einem portfolio-ansatz nicht entsprechen und daher die anwendung der bilanzierung von sicherungsgeschäften auf ein portfolio von kernanlagen verhindern, und diejenigen vorschriften, die ein vorauszahlungsrisiko mit einem zinsrisiko gleichstellen und somit verhindern, dass von der bankenaufsicht als akzeptabel anerkannte risikomanagementtechniken weiter angewandt werden.
si tratta delle disposizioni che non riflettono un approccio di portafoglio e, di conseguenza, impediscono l’applicazione della contabilizzazione delle operazioni di copertura a un portafoglio di depositi fissi, e delle disposizioni che assimilano un rischio di rimborso anticipato a un rischio di tasso di interesse e che impediscono di conseguenza di continuare a utilizzare tecniche di gestione del rischio riconosciute come accettabili dalle autorità di vigilanza del settore bancario.