Je was op zoek naar: vorderviertel (Duits - Italiaans)

vorderviertel
quarto anteriore

c) vorderviertel:
c) quarti anteriori:

- vorderviertel: 0,35,
- quarti anteriori: 0,35;

getrennte vorderviertel
quarto anteriore separato

milchanteil im vorderviertel
latte dei quarti anteriori

vorderviertel (code int 24)
quarto anteriore d'intervento (codice int 24)

vorderviertel, zusammen oder getrennt
busti e quarti anteriori

vorderviertel, zusammen und getrennt aa)
11.01, 11.02, 23.02 o 23.07, a seconda dei casi.

hinterviertel und vorderviertel von ausgewachsenen rindern
quarti posteriori e quarti anteriori di bovini adulti

vorderviertel und hinterviertel werden getrennt entbeint.
le operazioni di disossamento dei quarti anteriori e di quelli posteriori sono effettuate separatamente.

ex02012030 | | - -vorderviertel, zusammen oder getrennt: |
ex02012030 | | - -busti e quarti anteriori: |

- etwa 3000 tonnen vorderviertel mit knochen aus beständen der deutschen interventionsstelle,
- 3000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, detenute dall'organismo d'intervento tedesco,

das brustfell muss - außer zum leichteren aufhängen der vorderviertel - unbeschädigt bleiben.
la pleura deve restare intatta, salvo per facilitare la sospensione a un gancio del quarto anteriore.

beim verkauf von vordervierteln entsprechen jedoch 100 kilogramm vorderviertel mit knochen 70 kilogramm fleisch ohne knochen.
tuttavia , nel caso della vendita di quarti anteriori , 100 chilogrammi di quarti anteriori non disossati corrispondono a 70 chilogrammi di carni disossate .

viertel : durch querschnitt in zwei teile - vorderviertel und hinterviertel - zerlegte hälfte .
quarto: una metà sezionata trasversalmente, in modo da ottenere il quarto della coscia e il quarto del petto.

zerlegen und entbeinen: brust durch trennschnitt in gerader linie senkrecht zur mitte der ersten rippe vom vorderviertel lösen.
taglio e disossamento: separare dal quarto anteriore mediante un'incisione perpendicolare al centro della prima costola.

"b) viertel: durch querschnitt einer hälfte gewonnenes hinter- bzw. vorderviertel.";
« b) quarto: quarto della coscia o quarto del petto, ottenuti mediante sezionamento trasversale di una metà. »;

der begriff « vorderviertel, zusammen und getrennt » ist in den absätzen e und f der zusätzlichen vorschrift zu diesem kapitel festgelegt.
le acque concentrate della macerazione del granturco, qualunque sia il loro tenore di proteine, rientrano nella sottovoce 23.03 Β ii.

die zugelassene toleranz zwischen den gewichten der beiden teile der sendung beträgt höchstens 5 % des gesamtgewichts des schwereren teils (vorderviertel oder hinterviertel);
tuttavia, è tollerata una differenza tra i pesi rispettivi delle due parti della spedizione, a condizione che essa non ecceda il 5 % del peso della parte più pesante (quarti anteriori o quarti posteriori);

— — — mit einem gewicht von 60 kg oder weniger für vorderviertel, zusammen, und von 30 kg oder weniger für vorderviertel, getrennt
— — — di peso inferiore o uguale a 60 kg per i busti e di peso inferiore o uguale a 30 kg per i quarti anteriori