Je was op zoek naar: wind aus den segeln nehmen (Duits - Italiaans)

ich versuche, skeptikern vielleicht den wind aus den segeln zu nehmen.
cercherò forse di togliere il vento in poppa agli scettici.

ich hoffe, daß dies allen gerüchten den wind aus den segeln nehmen wird."
spero che ciò contribuirà a porre a tacere le voci correnti, che risultano, cosi dannose. »

ich glaube, das würde der taktik ein stück den wind aus den segeln nehmen.
penso che questo scoraggerebbe almeno in parte ogni strategia.

werden sie sie aus den strukturfonds nehmen?
li prenderà dai fondi strutturali?

wir europäer sind stets bemüht, anderen mit unseren sozialstandards den wind aus den segeln zu nehmen.
noi, come europei, cerchiamo sempre di superare gli altri con le nostre norme sociali.

hier brauchen wir noch stärkeren wind in den segeln!
ci vorrebbero venti più forti per le nostre vele!

deshalb ist es dringend geboten, den hardlinern unter den kosova-albanern den wind aus den segeln zu nehmen.
pertanto è necessario togliere il terreno da sotto i piedi ai fautori della linea dura tra i kosovari albanesi.

wir müssen den vorwänden, an denen einige leute bereits arbeiten, schon heute den wind aus den segeln nehmen.
d’ ora in poi, onorevoli deputati, dobbiamo mettere fine ai pretesti che qualche paese sta già avanzando.

sie half, mißverständnisse weitgehend zu vermeiden, und erlaubte es häufig, der kritik von vornherein den wind aus den segeln zu nehmen.
monnet aveva già una reputazione formidabile e i negoziatori sospettarono una trappola.

der rat neigt jedoch dazu, der kommission den wind aus den segeln zu nehmen, wenn sie ihre rolle mit erweiterten befugnissen spielen will.
il consiglio deve incoraggiare e sostenere la com missione in tal senso.

die katholischen gewerkschaftsverbände sollten den allgemeinen und sozialistischen organisationen, die den klassenkampf befürworten, "den wind aus den segeln nehmen".
nell'olanda orientale il sacerdote alfons ariens, che si preoccupava della sorte dei lavoratori, fondò l'associazione dei lavoratori cattolici romani "s. giuseppe". molti fra i pionieri delle organizzazioni cattoliche di la voratori erano ecclesiastici.

streifen aus den gefäßen nehmen und hinter einer bleiabschirmung trocknen lassen.
togliere la striscia dal contenitore e farla seccare dietro uno schermo protettivo di piombo.

die von einer potenziellen eu-mitgliedschaft ausgehenden impulse werden die umsetzung gesellschaftlicher reformen fördern und deren gegnern den wind aus den segeln nehmen.
gli incentivi offerti dalla potenziale adesione all'ue aiuteranno ad attuare le riforme nella società e a sconfiggere gli oppositori.

ich danke dem kommissionsmitglied für seine antwort. er sagt, er braucht zeit, um zusätzliche analysen durchzuführen, um reformgegnern den wind aus den segeln zu nehmen.
sono grato al commissario per la sua risposta e prendo atto che egli afferma di voler prendere tempo per elaborare un' ulteriore analisi e tarpare le ali a qualunque potenziale oppositore.

die berater aus den efta-staaten nehmen auf eigene kosten an der pilotaktion teil.
i consulenti dei paesi dell'aele dovranno partecipare all'azione pilota a loro spese.

die meisten bezeichnungslisten aus den departements nehmen eine trennung zwischen salmoniden- und cyprinidengewässern vor.
la maggior parte degli elenchi di designazione dipartimentale contengono designazioni salmonicole e ciprinicole.

leider hat man den eindruck, dass dem gesamten reformprozess der wind aus den segeln genommen wurde und er in eine flaute geraten ist.
sfortunatamente quello che sta succedendo, così almeno sembra, è che si sono tarpate le ali all' intera riforma che ora è bloccata.

jelzin ist auf dem holzweg, wenn er meint, mit der ablösung der reformer in seinem kabinett durch falken den nationalisten den wind aus den segeln nehmen und die probleme lösen zu können.
eltsin si ritroverà in un vicolo cieco se pensa che, sostituendo nel suo gabinetto i riformatori con i falchi, potrà mettere fuori gioco i nazionalisti e risolvere i problemi.

die relativ reichlichen energievorräte zu relativ niedrigen preisen haben unseren anstrengungen nach einer effizienteren energieausnutzung den wind aus den segeln ge nommen.
abbiamo ancora molta strada da fare ma riusciremo nel nostro intento grazie, in partico lare, all'applicazione delle biotecnologie e della tecnologia informatica ai processi produttivi.

der inflation wird der wind aus den segeln genommen, die inlandsnachfrage würde von einem kaufkraftzuwachs impulse erhalten und die auslandsnachfrage von der zunehmenden wettbewerbsfähigkeit profitieren.
si assisterebbe in questo caso ad un crescente divario fra economie ricche e meno ricche e ad un aumento delle disparità di sviluppo economico tra stati membri.