Je was op zoek naar: zusammenhanglose (Duits - Italiaans)

zurzeit liegen uns lediglich zusammenhanglose zahlen vor, die seit fünf oder sechs jahren im gespräch sind.
attualmente disponiamo soltanto delle cifre che sono circolate negli ultimi cinque o sei anni.

die wasserrahmenrichtlinie ist die einzig richtige antwort auf die bislang zusammenhanglose, ineffiziente und unangemessene wasserqualitätspolitik und die völlig fehlende wasserquantitätspolitik.
la direttiva quadro è l'unica risposta corretta alla politica frammentaria, inefficiente e inadeguata che è stata con dotta fino a oggi in materia di qualità delle acque e alla mancanza totale di una politica per gli aspetti quantitativi.

die berufsbildung enthält trotz mancher veränderungen noch allzu oft zusammenhanglose elemente aus ihren verschiedenen historischen entwicklungsphasen, die sogar sehr häufig räumlich koexistieren.
nonostante determinate trasformazioni, la formazione continua a presentare troppo sovente ed in modo dissociato g li elementi caratteristici ereditati nel corso del passato e coesistenti spesso nello stesso luogo.

dadurch wird zugleich eine arbeitsteilung und eine gegenseitige unterstützung mög lich und die schnelle isolierung von spezialisierten pädagogen, die entstehung eines ghettos für sie und ihre schüler und die zusammenhanglose durchführung von einzelmaßnahmen vermieden.
ciò consente una suddivisione dei compiti e un appoggio reciproco, evitando il rapi -do isolamento di coloro che si specializzano e l'effetto di ghetto per loro e per gli alunni, nonché gli interventi ¡solati.

außerordentlich kostspielige, historisch zusammenhanglose und oberflächliche kulturprogramme, organisiert von geschäftstüchtigen unternehmen, agenturen und sponsoren nach vulgären, kommerziellen und gewinnbringenden kriterien, überschatteten sämtliche anspruchsvollen ausnahmen.
programmi dai costi esorbitanti, storicamente slegati e culturalmente superficiali, portati avanti da, agenzie e società create con intenti speculativi in base a volgari criteri commerciali orientati alla realizzazione del massimo profitto, hanno fatto passare in secondo piano ogni lodevole obiettivo.

hinsichtlich des staatsratsbeschlusses nr. 40 machte die chinesische regierung geltend, dass die kommission in der unterrichtung über die endgültigen feststellungen zusammenhanglos daraus zitiert habe, um seine korrekte bedeutung verzerrt wiederzugeben („to distort its correct meaning“).
riguardo alla decisione n. 40, il governo della rpc ha sostenuto che nella comunicazione delle conclusioni definitive la commissione ha estrapolato dei brani avulsi dal contesto «al fine di alterarne il corretto significato».