Je was op zoek naar: offenbart (Duits - Japans)

- motiv offenbart. - das ist?
それが？

weil dein herr (es) ihr offenbart hat.
あなたの主が啓示されたことを。

offenbart mir eure neu geschaffene persönlichkeit!
新しい姿を見せて欲しい

er hat nur... - seine launen offenbart.
彼は気紛れで行動してるとしか思えない。

alles wird in kurzer zeit offenbart werden.
ちょうどいい頃合いに すべてが明らかになるよ

wenn wir ihn einem der nichtaraber offenbart hätten
われが，もしこれをアラブ以外の誰かに啓示したならば，

chans wahre natur hat sich selbst offenbart.
彼らには、事実を報告し難いようですね？

dann offenbart das ihre wahre absicht, ihn zu manipulieren.
- 彼を操りたいという思惑が 外れることになる。

- und so manches wurde offenbart. - und das wäre?
何を？

das ist auch der grund, warum du dich nie offenbart hast.
なぜ名乗らなかったの？

und nach der vorführung, beim verbeugen, habe ich mich ihr offenbart.
演技が終わって 舞台挨拶の途中で

ja, ich habe dich erwählt. so höre auf das, was offenbart wird.
われはあなたを選んだ。だから（あなたに）啓示することを聞け。

die sich durch die flammen der totenbestattung eines fremden offenbart hat.
弔いの炎で はっきり見えたわ

nur dies wurde mir offenbart, daß ich nur ein deutlicher warner bin."
これがわたしに啓示されたのは，只わたしが公明に警告するためである。」

aber die reibung mit dem betonboden hat die rückseite demoliert und die schweißstellen offenbart.
コンクリートの摩擦で プレートをすり減らして バナーで切りやすくした

und was es noch aufhält, wisset ihr, daß er offenbart werde zu seiner zeit.
そして、あなたがたが知っているとおり、彼が自分に定められた時になってから現れるように、いま彼を阻止しているものがある。

denn in unserem streben, die menschen zu beschützen, offenbart sich eine verborgene tatsache.
この星で人類を見守るうちに 隠された事実が明らかになった

dem gesandten obliegt nur das verkünden. und allah weiß, was ihr offenbart und was ihr verbergt.
使徒には，只（啓示を）宣ベ伝えることの外何も課せられない。アッラーは，あなたがたの現わすことも，隠すことも知っておられる。

also halte denn an dem fest, was dir offenbart worden ist; denn du bist auf dem geraden weg.
それであなたに啓示したものを，しっかりと守れ。本当にあなたは，正しい道を辿っている。

oder haben wir ihnen etwa eine ermächtigung offenbart, die dann von dem spricht, was sie ihm beigesellen?
われに配しているものを支持する権威を，われがかれらに下したとでもいうのか。