Je was op zoek naar: verbindungseinrichtung (Duits - Kroatisch)

verbindungseinrichtung
naprava za spajanje

mechanische verbindungseinrichtung
mehanička spojnica

gilt nur für fahrzeuge mit einer verbindungseinrichtung.
primjenjuje se samo ako je vozilo opremljeno vučnim spojnicama.

genehmigungsnummer oder -zeichen der verbindungseinrichtung (sofern angebaut): …
homologacijski broj ili oznaka naprave za spajanje (ako je ugrađena):

als originalausrüstung gilt eine verbindungseinrichtung, wenn sie in der betriebsanleitung oder in einem gleichwertigen begleitdokument beschrieben ist, das der fahrzeughersteller dem käufer bereitstellt.
spojnica se smatra oem opremom ako je opisana u korisničkom priručniku ili ekvivalentnom popratnom dokumentu koji proizvođač vozila daje kupcu.

wird eine solche verbindungseinrichtung zusammen mit dem fahrzeug genehmigt, ist ein hinweis darüber in den genehmigungsbogen aufzunehmen, dass der eigentümer für die kompatibilität mit der am anhänger angebrachten verbindungseinrichtung verantwortlich ist.
ako je takva spojnica homologirana s vozilom, u certifikat o homologaciji uvrštava se odgovarajući tekst u kojem stoji da je vlasnik odgovoran za osiguravanje sukladnosti s napravom za spajanje pričvršćenom za prikolicu.

53 „sattelanhänger“ ein gezogenes fahrzeug, dessen achsen (bei gleichmäßiger beladung) hinter dem massenschwerpunkt des fahrzeugs angeordnet sind und das mit einer verbindungseinrichtung ausgerüstet ist, die die Übertragung horizontaler und vertikaler kräfte zum zugfahrzeug ermöglicht;
53 „poluprikolica” znači vučeno vozilo na kojem su osovina ili osovine postavljene iza težišta vozila (kada je ravnomjerno opterećeno) i koje je opremljeno spojnom napravom kojom se omogućuje prijenos vodoravnih i okomitih sila na vučno vozilo.