Je was op zoek naar: rizinussamen (Duits - Lets)

(2) im laufe des für den absatz von rizinussamen aus der gemeinschaft repräsentativsten zeitraums wird der weltmarktpreis in regelmässigen zeitabständen ermittelt.
2. kopienas izcelsmes sēklu pārdošanas raksturīgākajā laikā pasaules tirgus cenu nosaka periodiski.

verordnung (ewg) nr. 1853/78 des rates vom 25. juli 1978 zur festlegung der grundregeln betreffend die sondermaßnahmen für rizinussamen
padomes regula (eek) nr. 1853/78(1978. gada 25. jūlijs),

können für die ermittlung des weltmarktpreises für rizinussamen kein angebot und keine notierung zugrunde gelegt werden, so wird dieser preis anhand der angebote und notierungen auf dem weltmarkt oder dem markt der gemeinschaft für rizinusöl und rizinusölkuchen ermittelt.
ja nav piedāvājumu un cenu, ko izmantot, lai noteiktu pasaules tirgus cenu rīcinaugu sēklām, to nosaka, balstoties uz rīcineļļas un eļļas raušu piedāvājumiem un cenām pasaules vai kopienas tirgū.

es müssen besondere kontrollbestimmungen vorgesehen werden, um die kontrolle von rizinussamen zu gewährleisten, die in einem anderen mitgliedstaat verarbeitet werden als dem, in dem sie geerntet worden sind -
tā kā vajadzētu izveidot īpašus noteikumus to sēklu pārbaudēm, kas pārstrādātas dalībvalstī, kurā tās nav ražotas,

zu diesem zweck sollten während des zeitraums der vermarktung von rizinussamen aus der gemeinschaft die angebote auf dem weltmarkt sowie die notierungen an den für den internationalen handel wichtigen börsenplätzen berücksichtigt werden. es erscheint jedoch angezeigt, angebote unberücksichtigt zu lassen, die nicht als repräsentativ für die tatsächliche markttendenz angesehen werden können.
tā kā attiecīgie skaitļi ir tie, kas reģistrēti pasaules tirgū kopienas sēklu tirdzniecības laikposmā, un lielākajās starptautiskajās biržās noteiktās cenas; tā kā tomēr tos piedāvājumus, ko nevar uzskatīt par reprezentatīviem attiecībā uz tirgus patiesajām tendencēm, nevajadzētu ņemt vērā;

(2) im laufe des für den absatz von rizinussamen aus der gemeinschaft repräsentativsten zeitraums wird der weltmarktpreis in regelmässigen zeitabständen ermittelt. der letzte, in dem genannten zeitraum ermittelte preis gilt für die festsetzung der beihilfe für den rest des wirtschaftsjahres.
2. kopienas izcelsmes sēklu pārdošanas raksturīgākajā laikā pasaules tirgus cenu nosaka periodiski. nosakot atbalstu, kuram var pieteikties attiecībā uz tirdzniecības gada atlikušo daļu, izmanto pēdējo minētajā laikposmā fiksēto cenu.