Je was op zoek naar: betriebsbereit (Duits - Lithouws)

nicht betriebsbereit
išjungti

der fertigpen ist nun betriebsbereit
jūs esate pasiruošęs susišvirkšti vaistą

die nasenspray ist nun betriebsbereit.
dabar nosies purškalas paruoštas vartoti.

sobald das neue zentralsystem betriebsbereit ist
kai naujoji centrinė sistema ims veikti

europas weltraumbahnhof guyana betriebsbereit zu halten;
užtikrinant europos kosmodromo (guiana space centre) veikimą;

der erste entfernte fughafen-tower ist betriebsbereit.
veikimui parengtas pirmas nuotolinio skrydžių valdymo bokštas.

das vorhaben wurde 2002 abgeschlossen und ist derzeit betriebsbereit.
projektas baigtas įgyvendinti 2002 m.; šiuo metu vykdoma veikla.

die beiden hotspot-systeme werden in kürze betriebsbereit sein.
netrukus pradės veikti dvi „įvykių centro“ sistemos.

die für den beabsichtigten flug erforderliche betriebs- und notausrüstung ist betriebsbereit,
valdymo ir avarinė įranga, reikalinga numatytam skrydžiui vykdyti, yra tinkama naudoti;

egnos ist fast betriebsbereit und hat den beweis für das vorgelegte konzept erbracht.
egnos jau priartėjo prie veikti tinkamos parengties lygio ir turi koncepcijos pagrindimą.

(jj) die agentur der kommission mitgeteilt hat, dass das zentralregister betriebsbereit ist.
jj) agentūra praneša komisijai, kad centrinis registras parengtas veikimo pradžiai.

das kapital der rash wurde im oktober 1999 erworben, als das hotel bereits voll betriebsbereit war.
rash kapitalas įgytas 1999 m. spalio mėn.; tuo metu visas viešbutis jau veikė.

die auf der betreffenden karte ausgewiesenen bodenanlagen, die für das beabsichtigte verfahren erforderlich sind, betriebsbereit sind,
veikia atitinkamoje schemoje nurodyta antžeminė įranga, reikalinga numatomai procedūrai atlikti;

das ioc wird bis ende 2011 betriebsbereit sein für nutzer, die zu dieser zeit nur zugang zu den ersten diensten haben.
ioc bus parengta iki 2011 m. pabaigos, ir tada ji taps prieinama vartotojams, bet teiks tik pirmines paslaugas.

als das system betriebsbereit war, stellte sich auch heraus, dass die mitgliedstaaten unterschiedliche auffassungen zu seiner funktionsweise haben.
valstybių narių nuomonės dėl to, kaip sistema turėtų veikti techniniu požiūriu, taip pat skyrėsi, ir tai išaiškėjo tik pradėjus veikti sistemai.

i) das e-justiz-portal als pilotprojekt zwischen den vertretern der mitgliedstaaten betriebsbereit zu machen,
i) valstybių narių atstovai įgyvendintų „e. teisingumo“ portalą kaip bandomąjį projektą,

derzeit sind 10 prototypstationen betriebsbereit oder im bau, was 25 % der stationen entspricht, die bis zum inkrafttreten in betrieb sein sollen.
Šiuo metu veikia arba yra statoma 10 prototipinių stočių, o tai atitinka 25 % numatomo skaičiaus įsigaliojimo metu.

br ein unbemanntes luftfahrzeug darf nur betrieben werden, wenn es lufttüchtig ist und wenn die für den vorgesehenen betrieb erforderlichen ausrüstungen und sonstigen komponenten und dienste verfügbar und betriebsbereit sind.
n bepilotis orlaivis gali būti naudojamas tik jei jis yra tinkamas skraidyti ir jei įdiegta ir veikia įranga bei kiti komponentai ir paslaugos, būtini numatytam naudojimui.

1.4.3 das europäische system umfasst 30 satelliten sowie bodenstationen, die für den optimalen betrieb des systems unerlässlich sind und ende 2010 betriebsbereit sein sollen.
1.4.3 europos sistemą sudarys trisdešimt palydovų ir žemės stočių, kurios būtinos optimaliam sistemos veikimui, ir kurie turi pradėti veikti 2010 metų pabaigoje.

erst dann sind die vier satelliten betriebsbereit, die im rahmen der "phase der bewertung im orbit" von der europäischen weltraumorganisation gebaut und gestartet werden.
tik tada bus parengti eksploatacijai keturi palydovai, kuriuos europos kosmoso agentūra sukonstruos ir paleis į orbitą vadinamajame veikimo orbitoje patvirtinimo etape.