Je was op zoek naar: einfinden (Duits - Lithouws)

anleitungsmodul zum einfinden in die kopete-entwicklungname
Įskiepis, demonstruojantis kopete programavimo mokymąname

- spätestens 45 minuten vor der veröffentlichten abflugzeit zur abfertigung einfinden oder
- ne vėliau kaip likus 45 minutėms iki paskelbto išvykimo laiko; arba

die prüfer müssen sich pünktlich zur prüfung einfinden und dafür sorgen, dass sie genügend zeit für ihre prüfung haben;
vertintojai turi laiku pradėti vertinimą ir turėti pakankamai laiko vertinimui atlikti,

- wie vorgegeben und zu der zuvor schriftlich (einschließlich auf elektronischem wege) von dem luftfahrtunternehmen, dem reiseunternehmen oder einem zugelassenen reisevermittler angegebenen zeit zur abfertigung einfinden
- oro vežėjo, turizmo kelionių organizatoriaus arba įgaliotojo atstovo iš anksto raštu (įskaitant elektroninėmis priemonėmis) nurodyta tvarka ir laiku,

dieses hat nämlich entweder die verspätung des ersten von ihm selbst durchgeführten flugs zu verantworten oder irrig angenommen, die fluggäste könnten sich nicht rechtzeitig am flugsteig des anschlussflugs einfinden, oder aber flugscheine für aufeinander folgende flüge verkauft, bei denen die transferzeit nicht ausreichte.
jis yra arba asmuo, atsakingas už jo paties vykdomo pirmojo skrydžio vėlavimą, arba asmuo, klaidingai nusprendęs, kad atitinkami keleiviai nespės į paskesnį skrydį, arba asmuo, pardavęs bilietus į vienas po kito vykstančius skrydžius, tarp kurių nėra pakankamai laiko persėsti į paskesnį skrydį.

dieser artikel folgt dem ansatz des artikels 8 des rahmenbeschlusses von 2001, insofern er maßnahmen vorschreibt, um sicherzustellen, dass ein opfer, das sich als verfahrensbeteiligter an einem bestimmten ort einfinden muss, nicht mit dem tatverdächtigen oder angeklagten zusammentreffen muss.
Šiame straipsnyje laikytasi 2001 m. pamatinio sprendimo 8 straipsnyje nustatyto požiūrio – siekiama užtikrinti, kad jeigu dalyvaudama baudžiamosios bylos nagrinėjime auka turi lankytis tam tikroje vietoje, turi būti imtasi tinkamų priemonių, kad ji neturėtų kontakto su kaltinamaisiais arba įtariamaisiais.