Je was op zoek naar: erstinstanzlichen (Duits - Lithouws)

i. empfangsstellen: empfangsstellen sind die erstinstanzlichen gerichte.
i. gaunančiosios agentūros: gaunančiosios agentūros yra pirmosios instancijos teismai.

erstinstanzlichen entscheidungen über die zuerkennung oder aberkennung der flüchtlingseigenschaft;
pirmosios instancijos sprendimus, kuriais suteikiamas arba panaikinamas pabėgėlio statusas;

erstinstanzlichen entscheidungen über die gewährung oder rücknahme des vorübergehenden schutzes
pirmosios instancijos sprendimus, kuriais suteikiama arba panaikinama laikinoji apsauga;

zu den anträgen auf entschädigung wegen der dauer des erstinstanzlichen verfahrens
dėl prašymų atlyginti žalą, atsiradusią dėl proceso pirmojoje instancijoje trukmės

d) erstinstanzlichen entscheidungen über die zuerkennung oder aberkennung der flüchtlingseigenschaft;
d) pirmosios instancijos sprendimus, kuriais suteikiamas arba panaikinamas pabėgėlio statusas;

e) erstinstanzlichen entscheidungen über die zuerkennung oder aberkennung des subsidiären schutzstatus
e) pirmosios instancijos sprendimus, kuriais suteikiamas arba panaikinamas papildomos apsaugos statusas;

unentgeltliche erteilung von auskünften über rechtliche und verfahrenstechnische aspekte in erstinstanzlichen verfahren
nemokamos teisinės ir procedūrinės informacijos teikimas per pirmosios instancijos procedūras

a) aller wahrscheinlichkeit nach vor der erstinstanzlichen entscheidung die volljährigkeit erreichen wird oder
a) greičiausiai sulauks pilnametystės iki to laiko, kol bus priimtas pirmosios instancijos sprendimas; arba

-der kommission die gesamten kosten des erstinstanzlichen verfahrens und des rechtsmittelverfahrens aufzuerlegen.
-priteisti iš atsakovės visas bylinėjimosi pirmosios instancijos teisme ir apeliacinėje instancijoje išlaidas.

-der kommission die kosten sowohl des rechtsmittelverfahrens als auch des erstinstanzlichen verfahrens aufzuerlegen.
-nurodyti komisijai padengti bylinėjimosi išlaidas, patirtas tiek apeliaciniame procese, tiek pirmoje instancijoje.

einsparungen können sich beispielsweise aus einem rückgang der sekundärbewegungen und aus effizienteren erstinstanzlichen verfahren ergeben.
sutaupyti būtų galima, jeigu sumažėtų pakartotinis judėjimas ir padidėtų pirmosios instancijos procedūrų veiksmingumas.

die mitgliedstaaten legen für den erlass von entscheidungen in einem erstinstanzlichen verfahren gemäß absatz 8 fristen fest.
valstybės narės nustato terminus sprendimui priimti per pirmosios instancijos procedūrą pagal 8 dalį.

im falle des schuldners beim tribunal de première instance oder bei der rechtbank van eerste aanleg oder beim erstinstanzlichen gericht,
atsakovo apeliacijoms – tribunal de première instance arba rechtbank van eereste aanleg, arba erstinstanzliches greicht,

hilfsweise beantragen fiamm und fedon im hinblick auf die überlange dauer des erstinstanzlichen verfahrens die gewährung einer angemessenen entschädigung.
papildomai fiamm ir fedon prašo tinkamai atlyginti žalą atsižvelgiant į ilgą proceso pirmojoje instancijoje trukmę.

2007 wurde in 25 % der erstinstanzlichen entscheidungen ein schutzstatus (flüchtling oder subsidiärer schutz) zuerkannt.
2007 m. apsaugos (pabėgėlio arba papildomos apsaugos) statusas suteiktas 25 % pirmosios instancijos sprendimų.

g) sonstigen erstinstanzlichen entscheidungen über die gewährung, verweigerung oder rücknahme der aufenthaltsgenehmigung aus humanitären oder sonstigen gründen nach innerstaatlichem recht
g) kitus pirmosios instancijos sprendimus, kuriais suteikiamas, atmetamas arba panaikinamas leidimas gyventi dėl šalies teisėje numatytų humanitarinių arba kitų priežasčių;

c) erstinstanzlichen entscheidungen über die ablehnung von anträgen auf internationalen schutz einschließlich entscheidungen, mit denen anträge als unzulässig oder unbegründet zurückgewiesen wurden
c) pirmosios instancijos sprendimus, kuriais prašymai dėl tarptautinės apsaugos atmesti, įskaitant sprendimus, kai prašymai laikyti nepriimtinais arba nepagrįstais;

sehen die mitgliedstaaten sowohl ein wortprotokoll als auch eine aufzeichnung der persönlichen anhörung vor, so müssen sie in erstinstanzlichen verfahren gemäß kapitel iii keine einsicht in die aufzeichnung gewähren.
kai valstybės narės numato, kad bus daroma asmeninio pokalbio stenograma ir jis bus įrašomas, jos neprivalo suteikti galimybės susipažinti su įrašais vykdant pirmosios instancijos procedūras, nurodytas iii skyriuje.

antragsteller dürfen ausschließlich zum zwecke des verfahrens so lange im mitgliedstaat verbleiben, bis die asylbehörde auf der grundlage der in kapitel iii genannten erstinstanzlichen verfahren über den antrag entschieden hat.
tik taikant šią tvarką prašytojams leidžiama likti valstybėje narėje, kol sprendžiančioji institucija priima sprendimą pagal pirmosios instancijos procedūras, nustatytas iii skyriuje.

ausweitung der garantien im zusammenhang mit der erstinstanzlichen prüfung von anträgen auf anerkennung der flüchtlingseigenschaft gemäß kapitel ii der asylverfahren-richtlinie auf die anträge auf subsidiären schutz;
pirmosios instancijos tyrimo garantijas, taikomas prašymams suteikti pabėgėlio statusą pagal prieglobsčio procedūrų direktyvos ii skyrių, taikyti ir pašymams suteikti papildomą apsaugą;